Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Kai, Du hast diesen 5 Monate dauernden Schwedischkurs in Schweden gemacht. welche Voraussetzungen benötigt man dafür bzw. was kommt da Kostenmäßig auf einen zu. es wäre schön wenn du mir da über die Institution und das Drumherum mal ein paar Infos geben könntest. Gruß Ralf

Hej Kai! Das klingt ja interessant; wer will das Lexikon herausbringen und wann/wo? Hast Du genauere Infos? BTW: hab gerade mal nachgeschaut: C1 - alle Achtung. Bin mir nicht sicher, ob ich das durchgaengig habe, und ich arbeite hier... Gruss //M

Hej Conny, ich fand deinen Hinweis auf den Sprachkurs interessant, fand auf der angegebenen Seite jedoch nur Infos zu Bed&Breakfast und nicht zum Sprachkurs (z.B. Anmeldefristen). Mehr Infos per Mail? Geka

Ich würde gerne im Sommer einen Intensiv-Schwedischsprachkurs machen. Bin aber mit der Uni schon fertig. Gibt es irgendwo die Möglichkeit (ca. 1-2 Wochen Kursdauer)?

Gerade mal hiern reingeschaut; da ist ja einiges neues da... @ Thomas: Ich wohne in Östergötland, daher kann ich was darüber sagen, wie es hier ist. Die Leute sind sehr freundlich und hoeflich in einer Weise, wie es bei uns in D nicht mehr ueblich ist. Man vermeidet Konfrontationen so weit wie moeglich, sucht stets einen Konsens zu erreichen. Die "klare Kante", die bei uns doch zumeist als Tugend verstanden wird, gilt hier leicht als unhoeflich, daher ist viel zwischen-den-Zeilen-lesen gefragt. Dass man sich hier duzt, weisst Du (den Koenig nicht, auch seine Familie nicht, aber die wirst Du kaum treffen)? Was die Kontakte anbetrifft, so sind die Schweden natuerlich wie die Deutschen unterschiedlich; aber generell kann man sagen, dass einem solange, bis man etwas anderes beweist, guter Wille unterstellt wird (was ja in D nicht immer so ist) und dass man hier leicht oberflaechliche Kontakte kriegt. Tiefe Freundschaften sind schwieriger, aber das ist ja wohl ueberall so... Angeblich ist man in Suedschweden (Skåne) foermlicher, dort werden wohl aeltere Leute noch gesiezt, dafuer ist man auch kontinentaler in vieler Hinsicht; zum Beispiel auch darin, dass man weniger freundlich ist (aber in der Regel immer noch freundlicher als in Deutschland). Einen Teil dessen kann ich aus eigener Beobachtung bestaetigen, aber ich war in Skåne nur im Urlaub, habe dort nicht gelebt. In den groesseren Staedten Stockholm, Göteborg und Malmö scheinen mir die Leute gestresster als in den anderen Gegenden... Ebenfalls angeblich (war nie dort bis jetzt) sollen die Leute im Norden (Norrland) sehr wortkarg sein und eine lmaA-Haltung haben oder dazu neigen; aber das sagt man ja den Schleswig-Holsteinern auch nach, und da stimmt es auch nicht (ich muss es wissen, ich bin ein (ehemaliger?) Schleswig-Holsteiner ;-)). Hoffe, das beantwortet Deine Fragen... Gruss //M

@michael andresen; Hej Michael tack för din brev. Jag stå just nu i Göteborg för praktisk. Jag hoppas de var riktigt. Jag skriva nu i Tysk. Ich habe deinen Brief(e-mail) mit Freude gelesen. Ich bin seit Sonntag abend hier in Göteborg. Bin gut bei einer Familie untergebracht. Es ist interessant um die Sprache zu lernen, aber ich habe etwas zweifel... es ist absolut hårt. Seit gestern haben wir auch einen Schwedisch Kurs in einer Abendschule. Ich bin mal gespannt; Sicherlich verstehe ich sehr wenig, aber ist es normal das die Schweden einem die ganze Zeit erzählen, wie tuechtig man spricht und uebt ??? Ich "traue" dem Frieden nicht. Ueberhaupt bin ich vielleicht immer zu skeptisch. Muss wohl daran liegen das ich in Deutschland zu oft entäuscht wurde. Naja, egal irgendwie. Vielleicht packe ich es ja und kann "Fuss" fassen um danach meine Frau und die Kinder nacholen zu können. Bis jetzt bin ich selber "ein wenig" zufrieden und hoffe ich lerne jeden Tag "ein bischen" mehr. Ich reue mich auf deine Antwort. Tack tack... Thomas

> ist es normal das die Schweden einem die ganze Zeit > erzählen, wie tuechtig man spricht und uebt? Ja. Definitiv. Schweden sind ausgesprochen hoeflich, jedenfalls im Durchschnitt. In einem Jahr bekommst Du dann zu hoeren, wieviel besser du doch jetzt schwedisch kannst ;-) Nimm nicht alles woertlich, aber mach Dir klar, dass Dir hier zumeist erstmal positiv begegnet wird und eine grosse Bereitschaft besteht, die positiven Seiten zu sehen. Konflikte gibt es auch, aber sie werden anders ausgetragen. Wir (Du auch, nehme ich anhand Deiner Reaktion an) sind es eher gewohnt, eine klare Kante zu bekommen. Und da muss man eben lernen, zwischen den Zeilen zu lesen. Und ebenso zu reden. Aber wie gesagt: die Schweden sind zumeist freundlich gesonnen und Du hast Zeit damit. Lern erstmal die Sprache und dann den sozialen Code. //M

hallo michael andresen, ich habe eine frage an dich. mein freund und ich wollen in ein paar jahren nach schweden auswandern und ich möchte gerne wissen wie das bei dir so war. Wir kommen übrigens auch aus Schleswig holstein...elmshorn wenn dir das etwas sagt :o) naja, über die schwedischen gesetze usw. habe ich mich schon ein wenig informiert aber ich selbst war noch nie in schweden (will aber auf jeden fall nochmal hin) und weiß nun nicht ob ich etwas beachten muss was die gesetzeslage nicht klärt, wie z.b. die schwedische einstellung und auch erfahrungen würden mich interessieren, egal welche, ob beim einkaufen, beim arbeiten oder sonst wo. wäre schön wenn du mir antwortest. liebe grüße Vera Köthe

hallo michael andresen, ich habe eine frage an dich. mein freund und ich wollen in ein paar jahren nach schweden auswandern und ich möchte gerne wissen wie das bei dir so war. Wir kommen übrigens auch aus Schleswig holstein...elmshorn wenn dir das etwas sagt :o) naja, über die schwedischen gesetze usw. habe ich mich schon ein wenig informiert aber ich selbst war noch nie in schweden (will aber auf jeden fall nochmal hin) und weiß nun nicht ob ich etwas beachten muss was die gesetzeslage nicht klärt, wie z.b. die schwedische einstellung und auch erfahrungen würden mich interessieren, egal welche, ob beim einkaufen, beim arbeiten oder sonst wo. wäre schön wenn du mir antwortest. liebe grüße Vera Köthe

Hallo Vera! Bin laenger nicht hier gewesen (lese regelmaessig im Uebersetzungsforum mit); Elmshorn kenne ich wohl; S-H ist ja nicht so riesig ;-) Wie war es bei uns, als wir herkamen... da gibt es viel zu erzaehlen, mehr als dieses Forum fasst. Ein paar Sachen, die ich wichtig fand, habe ich auf unserer Seite (http://www.m-andresen.org/sweden/) zusammengefasst; was da noch fehlt, sind die mein Arbeitsgebiet (vård) betreffenden Gesetze... das wird aber wohl noch ein bisschen dauern, da ich gerade nicht so viel an der Seite mache. Was willst Du denn genau wissen? Gruss //M

Hab Deinen Beitrag nochm al gelesen... ja schwedische Einstellungen und Sichtweisen... dazu kann man viel sagen... ich habe mich hier im Forum ein paar Mal geaeussert, ebenso im Uebersetzungsforum. Dort findest Du auch Erfahrungen von anderen. Dann gibt es http://www.gerster.de/forum/ http://schweden.zusammenbruch.de/ http://www.swedengate.de/sverigemix/ wo Du Leute triffst, die z.T. hier in S wohnen oder gewohnt haben. Meine Sicht zusammengefasst (auf eine Anfrage): Wir werden wohl _erstmal_ nicht zurueckgehen; aber nie? Nie ist ein grosses Wort... Am wenigsten oder zumindest deutlich weniger als erwartet Schwierigkeiten hat mir die Sprache gemacht - und am meisten das, was es an ungeschriebenen Gesetzen gibt, wie man was macht und wie eben nicht. Und etwas, was ich zuerst gar nicht wahrgenommen habe, und dann fuer ein Problem meiner Stellung als Auslaender gehalten habe: Schweden sind ja oft sehr freundlich und nett, sehr verbindlich - aber eine Freundschaft aufzubauen in der Bedeutung wie ich es kenne, oder zumindest etwas, was dem naeher kommt, ist mir mit Schweden nicht gelungen, ohne dass ich sagen kann, woran es liegt. Das habe ich mit einem Arbeitskameraden diskutiert, mit dem ich gelegentlich mal ein Bier trinken gehe; zu meiner Ueberraschung vertrat der die These, dass das den Schweden untereinander ebenso ginge... Dann etwas, was ich auch zuerst missverstanden habe: ich habe diese vielen Diskussionen, die mit "vi återkommer" enden als Zeichen genommen, dass die Schweden mehr und lieber diskutieren, als man das aus D gewohnt ist. Das hat mich immer sehr gefrustet, weil ich das Gefuehl hatte, es kommt nichts dabei heraus. Inzwischen sehe ich das ein bisschen anders. Erstens: ich glaube, so gross ist der Unterschied nicht, wie ich ihn am Anfang gesehen habe; nur in D versucht man, ein (Zwischen-)Ergebnis zu erreichen, irgendetwas, womit man weiterarbeiten kann. Hier kann man ohne weiteres ohne ein solches auskommen; die Schweden empfinden das scheinbar nicht als unbefriedigend, sondern als ganz normal. Zweitens: es kommt was dabei heraus (man haette es fast vermutet; ein Staat funktioniert ja sonst nicht), aber es waechst eher, als dass es erreicht wird, dvs das ganze wirkt etwas ziellos. Positiv: Jepp, die Landschaft natuerlich, das Wetter mit richtigen Wintern und richtigen Sommern, die freundlichen Menschen (ja das ist positiv; wie sehr, merkt man, wenn man mit dem Auto oder auch ohne in D war...) Apropos Wetter: schwieriger als gedacht finde ich die dunklen Winter, das Warten auf den Fruehling (gerade jetzt; meine Frau ist in D zu Besuch und hat zwanzig Grad, hier sind es 5-6 Grad...) und schoener als gedacht: die hellen, warmen Sommer mit viel Licht, der fast leere Badesee, wo man eben nicht dicht an dicht liegt... Die Arbeit als psychiatrisch tätiger Arzt, die hier doch um Längen mehr ärztlich ist und weniger mit Polizei, Handschellen usw. zu tun hat (auch wenn das natuerlich v orkommt)... die kompetenten Mitarbeiter... Schlechter: der Mangel an Ärzten hier vor allem am Anfang (jetzt scheint das besser zu werden) mit Leasingaerztesystem (das jetzt gluecklicherweise zu verschwinden sc heint) Besser: Wohnen im Reihenhaus mit Garten... Schlechter: Fläktanlage, die ständig Lärm macht... Mehr fällt mir gerade nicht mehr ein... //M

hallo Lieber Michael! auch ich habe vor nach Schweden ..speziell Stockholm gehen und dort für ca. 3 Jahre arbeiten...ich bin aus der schweiz und möchte als Chirurge dort für die genannte kurze Periode arbeiten...nun weiss ich nicht wie ich da genau vorgehen sollte...soviel ich eruieren kann bist du ebebnfalls als Arzt bereit sdort tätig...oder irre ich mich:)....wie dem auch sei möchte ich dich fragen ob es besser ist zuerst eine Stelle zu bekommen bevor man dorthin geht oder umgekehrt? ich kann bislang kein einziges Wort Schwedisch..:).. gibts noch Hoffnung für mich:)...vielen Dank!!

Hallo Thomas, es ist so wie Michael schon sagt, die Schweden sind in der Regel sehr freundlich. Die zurückhaltende Art ist oft auf Sprachbarrieren zurückzuführen. Wenn man sehr gut Englisch kann, so wird man mit Schweden schnell ins Gespräch kommen, da diese zumeist besser Englisch sprechen als wir Deutschen. Dies ist u.a. darauf zurückzuführen, dass in Schweden englischsprachige Filme nicht synchronisiert werden. Mit Deutsch hingegen kommt man in Schweden nicht allzu weit. Aus eigener Erfahrung kann noch sagen, dass ich Land und Leute erst richtig kennen gelernt habe als anfing die Sprache zu lernen und anzuwenden. Die Schweden sind von Menschen, die bereit sind ihre Sprache zu lernen, stets beeindruckt und lassen einen das auch spüren.

Hallo, ich kann meine beiden Vorredner auch nur bestätigen, was die Höflichkeit der Schweden anbelangt. Die Freude darüber, dass man Schwedisch lernt ist groß. Sie sind fast traurig, wenn es keine sprachliche Möglichkeit gibt sich zu unterhalten. So jedenfalls habe ich es bei der Familie meines Freundes immer gelernt. Was ich manches mal schwierig finde bei den jüngeren Schweden: Der Humor ist macnhmal nicht mein Geschmack. Gerade, wenn man Deutsche ist. Nun ist es aber auch eine Frage, wie man persönlich damit umgehen kann. Die Geschichte Deutschlands wird halt gern auf die Melodie unserer deutschen Sprache übertragen. Aber das ist eine Art Humor die man teilt oder bei der man nach dem dritten Mal einfach nicht mehr hinhört und höflich(wie die Schweden:-) ) lächelt. Ansonsten muss ich wirklich sagen, dass ich Schweden liebe. Weniger der Landschaft oder solcher Dinge wegen. Mehr der Menschen wegen. Nicht zuletzt, weil man herzlichst in der Familie aufgenommen wird und mit allen Pflichten ;-) und Freuden am Familienleben teilnehmen kann, ohne sich fremd zu fühlen. Aber wie die beiden schon meinten, es hängt eben immer auch von den jeweiligen Menschen ab. Grüße und viel Spaß in Schweden, sofern du noch da bist. c.

Hallo Maria, wenn du Studentin bist, kannst du es an der KTH (Kungliga Tekniska Högskolan) versuchen. http://language.lib.kth.se/ Ich habe dort Schwedisch gelernt. Sie bieten wieder Kurse im neuen Jahr an (Period 3 och Period4) d. h. von Jan- Ende Mai. Ansonsten : Lyssna P3, läs Dagens Nyheter Ha det bra ! Uwe

hej maria, mein name ist julia und ich arbeite auch seit anfang august in stockholm. hab noch nicht so richtig anschluss gefunden und schwedisch klappt auch nicht so gut. vielleicht können wir uns mal treffen? gruesse von julia

Mit Deiner Einstellung solltest Du erstmal hier "reinschnuppern" und nicht gleich alle Bruecken hinter Dir abbrechen, denn ich nehme an, Du wirst bitter enttaeuscht werden, leider. Schweden gilt zwar immer noch als semisozialistisches Versorgungsmusterland (;-)), aber was die soziale Versorgung betrifft, so hat man es hier nicht leichter, sondern eher schwerer, als in D; dazu kommt, dass sich die Situation gerade jetzt rasend schnell aendert, nachdem alle Traeger entdeckt haben, dass das Geld alle ist. Und das hat natuerlich auch Konsequenzen fuer Medelsvensson. Noch träumen die meisten Schweden den Traum von saltsjöbaden, aber ich fuerchte, es wird sehr bald ein heftiges Erwachen geben, da das folkshemmet einfach nicht mehr finanzierbar ist... Was Deine Frage zum Kurs betrifft: ich gehe davon aus, dass Du an der Uni bereits gefragt hast; als naechstes wuerde ich mich mit dem Martin-Luther-Gymnasium in Verbindung setzen (da haben offensichtlich einige Schueler schwedisch gelernt) Martin-Luther-Gymnasium - Europaschule in Wittenberg Straße der Völkerfreundschaft 130, 06886 Lutherstadt Wittenberg Tel.: 03491/877780 Fax: 03491/877789 e-mail: MLG-Wittenberg@t-online.de (sind diese martialischen Strassennamen nicht klasse?) Am besten lernt man die Sprache natuerlich in dem Land selber, vor allem, wenn man gezwungen ist, sie zu benutzen (weil man bspw. arbeitet); das setzt aber natuerlich ein gewisses Anfangsniveau voraus oder erleichtert es erheblich. Da Du Studentin bist: waere ein Auslandssemester eine Alternative? Da bekaemst Du einen Sprachkurs, die Praxis und den (zumindest oberflächlichen) Einblick in das System...

Hab ich mir auch gekauft und bin damit eigentlich sehr zu frieden. Kann man eigentlich nur weiter empfehlen

Ja das Programm ist soweit ok. Der Lernspass bleibt recht lange erhalten. Auf dem PC gibt es aber leider auch wenige Alernativen.....

Nach langem Suchen habe ich mir Schnellkurs Schwedisch - Hueber Verlag gekauft. zum Selbstlernen finde ich ihn nicht schlecht

hi romy, versuchs doch mal bei "swedengate.de". ist ein schwedenforum, hat mir auch schon oft geholfen. stell im forum eine frage und du wirst sehen, du bekommst antworten.

Hi! Da ich im August für zunächst in Jahr nach Stockholm gehen werde, such ich auch nach Schwedisch Intensivkursen. Kennt vielleicht noch jemand Web Adressen von Instituten, die solche Kurse diesen Sommer anbieten? Grüße von Katharina

hej katharina, mein name ist julia und ich suche wie du nach einem schwedischkurs und nach kontakt mit leuten. bin seit einer woche schon in stockholm.wuerde mich freuen, wenn du mir ne mail schreibst und wir uns vielleicht mal treffen könnten. JBrzoska@gmx.de gruesse von julia

hej leute ich wohne in schweden seid 2 jahre aber mire gefällt nicht besondres

Hallo Schwedenpower, warum gefällt es dir in Schweden nicht? Hast du dort berufliche Probleme? Mit freundlichen Grüßen Rainer