Zinti Lern- und Übersetzungsforum

Es ist nett von dir zu hoeren. Mit dem Cafe geht es ok mishto! Wir haben schon Stamm Kunden und Leuten gefaellt es hier. Die Kunden fragen mich oft ueber unser folki. Die meisten bestellen Chicken Paprikash und Gypsy Cevapcici und Romani Meatballs dann als naechtes Lamm Morenos unsw..
Am Wochenende kommen Huso and die Musiker wieder und singen Lieder in Romanes. Unsere Musiker sind Macedonian Roma. Am Wochenende ist hier viel loss. Jeden Montag haben wir geschlossen dann bin ich der Auslaendische Reporter von Melbourne fuer die BBC UK uebers Telefon.
Wie gehts dir und Zingara und was macht ihr so?
Was sind die News so nevo in Germany? Geht ihr tanzen? Ich tanze im Cafe mit den Kunden manchmal wenn die Musiker hier sind.
Gruss
buht bacht
Vonnie
In far away Australia

Kamli Giovanna

me liom kana tiri lil. Tu te weh te sikerel i Romanes.

parkirau man.

buht bacht tuke nina.
Ame te rakra pale

Me te kamau te brindschrel mange kol lahba te dschinap le.
Te tu deh helfe pren kole lahba te tschinaua man an u tschinipangri.?
vonnie

heu gre gan ha tschala heu dschinap duke pre?????? butsceh man oder pene les mange dan grab les duke

Eine Schande das andere Sinti wo durch gadsche wegezerrt wurden es niemals richtig lernen werden wegen discriminierung von unseren eigenen Leuten
wo diesen dialect wie Gott bewarten wollen aber von den falschen Leuten.. die eigenen Leute Sinti haben ein recht es zu lernen und wenn es mal kein Sintitikes und keine Sinti Kultur mehr gibt was dann?...zb in Australien kennen nicht mal die anderen Romani gruppen die Sinti gruppe. Na ja
Whatever will be will be
Vonnie

du hast recht mein freund bin genau deine meinung

Danke. Ich bin froh das ich nicht alleine hier stehe :)
Vonnie

Wie Herr Sharma nebenan Mr.. Tandoor from Nord Indien traurigerweise sagt.. Wir sind nur weisse Inder ohne unsere eigene Kultur zu ihm. Aber die Sinti bringen unsere eigene Kultur um!!.. Was mache ich hier nur.. so so sehr versuche ich diese Leute zu belehren da draussen.. das wir, Wir sind 'Uns' die Sinti mit unserer eigenen literatur, Kulture wie zb.. habe ich ein Buch das im Cafe Fenster ist "Ohne Zuhause und Ohne Grab'
Und "Die Geschichte Der Roma" Mit der Sinti Weiss Familie und mit diesem Romani Cafe und mit Bilder von Holocaust Ueberlebenden und Nachfahren versuche ich das wir wir bleiben aber ich werde von unseren eigenen Leuten nicht unterstuezt im gegenteil..
So gehe ich heute nacht zu Mr Tandoor und rede ueber Kashmir und Sindh und den platz und das Land wo wir verloren haben wo es mal schoen war vor langer langer Zeit.
Und hier ist ein proverb:
" Until lions have historians, tales of the hunt shall always glorify the
hunters."

We need to stick together!
Lot's of sastiben to you.
bacht
Vonnie

kana penap me nina mo wat also me hum nina i chali und me giwau nina pal i site me hawau romenis und hi kowa jake schlimm me atschau vielleicht i chali aba wen temer man digens penens temer nie an u djipen kai me i chali hum also damit will ich sagen deutesch sind net alle wie hitler me wünschrau tumenge gottes reichen segen und but but bacht an u djipen

hahahahahaha das war gut hoffe das du so bleibst....hahahaha

Latscho Diwes,

Cello pen mol Tschawa ladsche dud du ga gei pugre jage maro ragepen gate? Hawo jalo bedo hal du dengere du tschatsche sinte brauchena gowa da djines tu lenge Laba ab romanes prey?
Na a brauchenle ga ,gole bedi heu butschena gate heu go und go karela hi meist Gadje oder Sinte gei lernran kehre nisch romnis aber bale hi lenge eltri dosch da heiwen lenge tschawwe ga romnis .Munte intressierel men ga .Gizel dud tschi an und man ga, go hi lengo gowa. Aber heu me nisch heiwauwa gei pugewe gei jagge einfach maro ragepin . Djiene du heu du gana hal i ,,Sintengo Puggeno'' buddeda nisch und gana di hal du i tschatscho mursch bale pine du diro tschatschu lab gon du hal und von hawe menschender du hal


Joschua Lehmann aus Hamburg .

My Monday weekly radio interview was good. Lorna Milton, the radio presenter and I both laughed a lot and ended up with an article about street busking and a male busker making drums out of icecream containers, a bad dancer and a out of tune Aussie street singer which the council here is trying to monitor...lol. They're scared that tourists are being chased away from the centre of Melbourne. We also talked about other more serious articles, like locking away your poisons from your kids such as nail polish remover, etc. as the Victorian poision helpline centre has 107 calls a day regarding kids swallowing household poisions..We talked about Kylie surviving her breastcancer and being back on tour in Oz in November and December with a homecoming tour. She's in the UK at the moment..... And interest rates and petrol prices are rising because of the price of bananas..any excuse for the government after the tsunami in the country they buy their bananas from..
So all in all, I think it was a cool interview. The phone line had a bit of static in it but it was live so we just did it...
www.geocities.com/daveauss/
Lorna Milton
Early Riser Presenter
BBC Three Counties Radio
Tel: 01582 637444



http://www.bbc.co.uk/

buht bacht ti sastiben
Vonnie from Australia

tu san dinlooooooo

de chas i schuka grey pre tu hebammi heu hal. diro dat piel grey leski seche. un do dai chas ful vun i balo tu minsch

Hallo Tschawo,
Ich bin eine Sinteza. Ich habe ein Bild an meiner Gallery Wand, es ist von Walter Winter und seiner Sippe in Jever von 1934. Ich habe ein paar Sinti Bilder in meinem Cafe an der Wand von Rosa Winter und ihrer Familie, ich habe sie da an der Wand so das man sich an unsere Leute erinnert. Ich bin hier um sicher zu machen das in Australien die es wissen was passiert ist und immer noch geschied in der Welt was fuer schlimme Sachen den Romanies angetan werden auch heute noch.. mein Sinto prahla Sani hilft dabei und Ronald Lee der activist.. Wir haben hier eine Gedenkstelle fuer die Sinti und Roma im Juedischen museum.
Ich bin eine Sinteza aber durfte nicht in dem Sinti weg aufgezogen werden, weil die gadsche haben meinen Sinto uhrgrossvater von seiner Sinti familie und seiner leiblichen Mutter wegenommen wo er ein baby war.
Deswegen lerne ich meine Uhrspruenliche Mutter Sprache Romanes.
Man ist oft ohne eigene Schuld dazwischen, so ich denke am besten ist es das wenn es so ist man sagt ich bin einfach nur ein Romani vom Romani Baum und trotzdem eine Sinteza die dazugehoert und einen unterschied macht fuer unsere Leute um zu helfen. Meine Sinti Grossmutter hat schlimm gelitten. Die gadsche haben genug uns angetan ich werde das niemals vergessen. Ich mache das Cafe um zu unterrichten denen da draussen es beizubringen uns zu respectieren.
Weil wir stolz sind Romanies Sinti Roma zu sein, egal was sie da draussen sagen. Hier in diesem Land in Australien sind wir nur Hollywood Zigeuner wie im Film oder die Reisende. Ich werde den Australiern beibringen wer wir sind es ist wichtig sie sind interesiert hier.
buht bacht
Vonnie

KANNST DU MICH BISCHEN BEI BRINGEN ICH KANN NUR 80%

Hast Du keine eltern?

Hey du ich Suche eine/n der die sprache sprechen kann und mir vieleicht hilft ich möcht sie auch könne ich bin auch eine sinti und ich kann nur ein paar wörter das hab ich von meinem opa gelernt aber er ist leider zu alt mir alles zu sagen kanst du mir helfen ich würde mich freuen

hallo mandy:) tröste dich ich kann garnix:) bin auf dem level 0

Vielen Dank.

so trifft man sich wieder... :-))

Hi,
wir sind zwei junge Sinto und suchen kontakt zu Gleichgesinnten...Da nur unser Vater Sinto war und der sehr früh durch einen Unfall verstarb,hatten wir nie die richtige Möglichkeit Romnis zu lernen oder Kontakt zu Gleichgesinnten aufzubauen.Nun,nach langer Zeit des wartens,wollen wir endlich mehr von unserer "Herkunft" lernen und bitten euch um Hilfe und Unterstüzung...in einem anderen Forum wurden wir leider schon abgewiesen!Wir wollen besser sprechen können und alles Erfahren,was wir durch den Tod unseres Vaters nicht mehr erleben konnten...es wäre toll,wenn ihr uns helfen könntet!

Gruß,
Mando und Milano...

latscho latscho
das ist ja ähnlich wie bei mir nur das mein vater noch lebt. Egal wollt nur sagen wenn ihr wollt könnt ihr mich adden bei msn Zigeuner_Wil-li (at) hotmail.de
bachtalo drom
danielo