Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

ich versuchs mal.. soll aber nochmal lieber jemand drüberschauen...

"Ich mag mir auch mal etwas gönnen, du weißt ja wie ich bin"

Könnte das so hinhauen? Ich komm aus der Westschweiz ;)

Liebe(r) Gobi,

ich meine, das ist die Aufforderung: "Gönn mir doch bitte auch etwas, Du weisst ja wie ich bin."

Grüsse Humbert Humbert

aber Coldflames Antwort ist genau so möglich

magmer - von mögen -
o - auch
opis - etwas
gunna - gönnen
du - du
wotsch - willst
jo - ja
wi - wie
ni - ich
bea - vermute mädchenname bea
du sollst mir auch etwas gönnen, du willst ja wie ich die bea
ich vermute es sollte dies heissen, oder ich lieg ganz falsch

ganz stimmt das so glaube ich nicht.
Magmer = Mag mir (du magst mir etwas gönnen)
o = auch
öpis = etwas
gunna = gönnen
du = du
woscht = weisst
jo = ja
wi = wie
ni = ich
bea = bin

also würde sagen entweder so wie es vegan übersetzt hat, oder ich mag mir auch mal etwas gönnen, du weisst ja wie ich bin.

(at) Morgemuffel wotsch isch schu z glicha wia willst, aber sie hät eba woscht gschriba und i meinti das heisst "du weisch" ;o) (minera meinig ah isch das jedafalls so)

"Magmer o öpis gunna du woscht jo wi ni bea"

Heisst so viel wie
Ich mag mir auch etwas gönnen, du weisst ja wie ich bin.

Aber das ist bestimmt nicht aus dem Rheintal, weil ich von da bin, und wir da nicht so reden :p

also hatte ich Recht,lol ;)

jo also z dütsch goht jo no, mengmol tönts no luschtig (bis uf das dasma huara müah hät zums verstoh) aber z wappa?! was söll ez do dra bitteschön cool sie?? :D

kanns sie das dini freud am wallis an andera hintergrund hät als z dütsch und z wappa? :D

villächt ja es Büebeli ;)) hehehehehe.. :))

jo das häni eba au gmeint ;o)

ich bin müed gsi drum hani nümm aglütä
froi mi bald bi dir in züri z si nu no 2 mönät min schatz=)

I bü müed gsii drum hani nüm aglüte.
Fröie mi baud umi bi dir z'Zürich z'si.. numme no zwöi Monat min Schatz

Habe das Zürichdeutsch gebraucht

Trotzdem danke an beide

Ich machs mal im Fribourgerdialäkt..

"Wirsch mer fähle min Süesse"

Züri dütsch: "du wirsch mir fähle min süässä"

daaa steht:

"Wir haben dafür e in SBB-Schweizerdeutsch erfunden. Was das ist, musst du selbst herausfinden"..

Liebe carrie,
da ich nun aber selbst in Deutschland lebe, kann ich dir deine Frage leider auch nicht beantworte :/

LG
Coldflame

Also was das mit dem SBB-Schweizerdeutsch auf sich hat kann ich euch leider auch nicht erklären. :D Die SBB ist die Schweizerische Bundes Bahn (oder so ähnlich) also ein Zug... aber das wisst ihr bestimmt schon... Vielleicht finde ich noch etwas anderes heraus...