+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

xücha

05.01.2006

übersetzten bitte!!

hi kann mir jemand das übersetzen in lat.

danke jetzt schon mal

-bin gerade weg

-hör gerade musik

danke....eure xüch

13022326 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

Hi, lass es nochmal prüfen

bin gerade weg - ja tol'ko ushla

bin essen - pojdu poest'

hör gerade musik - poslushaju muzyku

'>

13023583 Antworten ...

➤

bin essen --> ushla kuschatj

hör grad musik --> slushaju kak'ras muzyku

alles in w-Form---

'>

13024992 Antworten ...

Madl

05.01.2006

Ich bin´s nochmal.

Ich habe jetzt die Passagen, die ich zusammenhängend nicht verstanden habe, abgetippt.

Ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn mir das jemand übersetzen würde!

Когда Дима про

13012430 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

Hallo Madl, hier die Übersetzung

Als Dima alles gelesen hatte, was in der Weltliteratur für sein Alter geschrieben ist, nahm er sich die Bücher für die anderen Altersstufen vor.

Wozu dient dann das Wort „Kind“ - fragte die Mutter – wenn man 30 Jahre alt ist kann man auch lesen , so wie mit 35

************************************

da bin ich mir nicht sicher ob das so stimmt

************************************

Für Hilfe wandte Dima sich immer an seine Großmutter.

Wenn seine Eltern ihn etwas fragten, sagte er: „ Oma, nun was sagst du

...

und der Streit hörte augenblicklich auf: die Oma sprach mit einer so leisen Stimme, dass er aufmerksam zuhören musste.

- In welcher Klasse hast du selbst Anna Karenina gelesen?

- weiß ich nicht mehr.

- aber ich erinnere mich.

In der sechsten.

- da seht ihr – rief Dima urplötzlich – aber ich habe es noch nicht gelesen.

- Kinder sollten nicht die Fehler ihrer Eltern wiederholen.

- reg dich nicht auf, ich pass auf, - sagte die Oma.

...

innerhalb 10 Tagen den Band mit dem Buchstaben A durchgelesen

...

als es begann dunkel zu werden, ging Dima herunter und wartete auf dem Hof nahe der Einfahrt.

Die Leute kamen von der Arbeit nach Hause zurück.

Sie kam in einem weißen Auto mit roten Kreuzen angefahren.

Dima stellte sich in der Einfahrt hinter sie und sagte leise: Entschuldigen Sie bitte.

- Was ist mit dir?

– fragte sie.

hoffe das hilft dir weiter

'>

'>

13016062 Antworten ...

Madl

➤

➤

Vielen Dank Evelyn!

Du hast mir sehr weitergeholfen!

:)

13093315 Antworten ...

Alina

➤

Im russischen Text gab es ein Paar Fehler (ich habe die Verbesserungen gross geschrieben) :

Когда Дима про

13032476 Antworten ...

Madl

05.01.2006

Suche die Geschichte: Домашн

Hallo alle miteinander,

ich bin im Internet auf der Suche nach folgender Geschichte: Домашнее

13010099 Antworten ...

PL EN SP RU

05.01.2006

spasibo

=) ich denke ich brauche nicht nur glück.

kannst du mir noch sagen was ..

-sei nicht böse- heißt?

13009873 Antworten ...

Tamara

➤

Sei nicht böse heißt=ne obischajsja

13018357 Antworten ...

PL EN SP RU

05.01.2006

Übersetzung =)

dobryj denj =) bräuchte dringend eine übersetzung pozhalujsta i spasibo

rede bitte mit mir.

ich weiß nicht mehr was ich tun soll.du lässt mich mit meinen gedanken alleine, ich bin nicht mal die,die ich mal war.

habe nur noch schmerzen, es zerdrückt mich innerlich.

manchmal wünsche ich mir, alles ist vorbei, dass ich einfach nicht mehr aufwache, sag was du willst zu mir.

hass mich lieb mich, sag blos irgendwas.

13007157 Antworten ...

Tamara

➤

Übersetzung für tascha:)

Poschalujsto pogawari so mnoj.Ja usche ne snaju schto mne delatj.Ti ostawljaesch menja s moimi misljami adnu,ja dasche ne ta,kem ja bila ranjsche.U menja teper tolko odni boli,menja s schemajet wsju s nutri.Inogda ja sagadiwaju,wse proschlo,schto ja prosto bolsche ne prasipajus.Gawari mne wse schto ti hoschesch.Nenawid menja ljubi menja.Skaschi tolko hot schtonibutj.

Wünsche dir viel Glück=)

13009271 Antworten ...

Julia

05.01.2006

Hilfe

was heißt auf wiedersehen?

ich brauche das unbedingt ganz schnell, jetzt :)

vielen vielen dank!

12999784 Antworten ...

➤

Auf Wiedersehen

13001218 Antworten ...

05.01.2006

telefonieren

ich würde gerne eine freundin anrufen, mein russisch ist aber total eingerostet.

wie sage ich also am besten:

- Könnten Sie ihr bitte ausrichten, daß ich angerufen habe?

- Ich werde später nochmal anrufen/Ich werde es ein ander mal versuchen.

muß nicht wortwörtlich sein, am besten so, daß der andere mich schnell und gut versteht ;)

p.s: was heißt nochmal "wieder" auf russisch?

ganz herzlichen dank!

12996182 Antworten ...

➤

-вы могли бы ей

13005644 Antworten ...

sylvia

➤

➤

telefonieren

ganz herzlichen dank!

13016745 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken