Russisch

Madl

05.01.2006

Ich bin´s nochmal.

Ich habe jetzt die Passagen, die ich zusammenhängend nicht verstanden habe, abgetippt.

Ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn mir das jemand übersetzen würde!

Когда Дима про

DE RU EN TR FR

➤

Hallo Madl, hier die Übersetzung

Als Dima alles gelesen hatte, was in der Weltliteratur für sein Alter geschrieben ist, nahm er sich die Bücher für die anderen Altersstufen vor.

Wozu dient dann das Wort „Kind“ - fragte die Mutter – wenn man 30 Jahre alt ist kann man auch lesen , so wie mit 35

************************************

da bin ich mir nicht sicher ob das so stimmt

************************************

Für Hilfe wandte Dima sich immer an seine Großmutter.

Wenn seine Eltern ihn etwas fragten, sagte er: „ Oma, nun was sagst du

...

und der Streit hörte augenblicklich auf: die Oma sprach mit einer so leisen Stimme, dass er aufmerksam zuhören musste.

- In welcher Klasse hast du selbst Anna Karenina gelesen?

- weiß ich nicht mehr.

- aber ich erinnere mich.

In der sechsten.

- da seht ihr – rief Dima urplötzlich – aber ich habe es noch nicht gelesen.

- Kinder sollten nicht die Fehler ihrer Eltern wiederholen.

- reg dich nicht auf, ich pass auf, - sagte die Oma.

...

innerhalb 10 Tagen den Band mit dem Buchstaben A durchgelesen

...

als es begann dunkel zu werden, ging Dima herunter und wartete auf dem Hof nahe der Einfahrt.

Die Leute kamen von der Arbeit nach Hause zurück.

Sie kam in einem weißen Auto mit roten Kreuzen angefahren.

Dima stellte sich in der Einfahrt hinter sie und sagte leise: Entschuldigen Sie bitte.

- Was ist mit dir?

– fragte sie.

hoffe das hilft dir weiter

'>

'>

Madl

➤

➤

Vielen Dank Evelyn!

Du hast mir sehr weitergeholfen!

:)

Alina

➤

Im russischen Text gab es ein Paar Fehler (ich habe die Verbesserungen gross geschrieben) :

Когда Дима про