+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Tamara

11.11.2005

Heirat in Türkei

weiss jemand welche Unterlagen man braucht wenn man als Russin (in Russland lebend) einen Türken in der Türkei heiraten moechte?

Antworte bitte auf Russisch.

'>

10938966 Antworten ...

➤

Stan

11.11.2005

Übersetzung

kann mir jemand bitte folgenden Satz auf deutsch übersetzen.

á çÕÜ áÒ×ÐÝÞ,çâÞ âë ÝÕ ÒëáëßÐÕèìáï ßÞ ÝÞçÐÜ?

10934137 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

bin mir nicht sicher...aber viellei

mit was fesselst/bindest(?) du dich, dass du nachts nicht herausfällst?

10936895 Antworten ...

➤

Stan

woran liegt es, dass du in der Nacht nicht schlafen kannst?

10937690 Antworten ...

➤

➤

woran liegt es, dass du nachts nicht ausschlafen kannst?

10940437 Antworten ...

andy73

10.11.2005

Ich möchte es in "Latein" übersetzt haben, weil ich erstmal russisch so lerne.

10919553 Antworten ...

Viktor

➤

Dorogaja Nadja,

Ja zkutschaju po tebe.

Ty prekrazna i ja radujuz zledujuschei nedelje.

Pischi mnje na russkom - bes problem.

Savtra ja pojedu w münchen i budu o tebe dumat.

'>

10922866 Antworten ...

andy73

10.11.2005

10915275 Antworten ...

Viktor

➤

10916901 Antworten ...

Viktor

➤

➤

Dopo7aR HADR, R zky2a|-0 no Tede.

TbI npekpacHa u R paqy|-0cb c^eqy|-0weu Heqe^u.

nuwu MHE SMS HA PYCCKOM - be3 npod^EM!

3ABTPA R noeqy B MYHXEH U dyqy o Tede qYMATb.

Das ist aber ein mühsames Stück, hoffe es zu entziffern.

10919722 Antworten ...

Viktor

➤

➤

➤

ist zu entziffern.

10922626 Antworten ...

xücha

10.11.2005

übersetzten

hi bitte übersetzten,

was heist 'ne ploscho....'

dankeschön an die übersetzter

10913935 Antworten ...

..

➤

Das sollte eigentlich heißen nicht schlecht, ist aber seltsam geschrieben.

10918502 Antworten ...

russischanfänger

10.11.2005

übersetzung

bitte bitte kann mir jemand das hier bis morgen abend übersetzen?Schachweltmeister Mirko Czentovic:

Czentovic wuchs bei einem Pfarrer auf, nachdem sein Vater bei einem Schiffsunglück gestorben war.

Mirko wird als maulfaul, dumpf und breitstirnig bezeichnet.

Er ist in allen Dinge, die er tut sehr teilnahmslos.

Bald zeigt er sein Talent für das Schachspielen und tritt einem Schachklub bei.

Später wird er dann Schachweltmeister.

Doch er wird sehr habgierig und spielt nur noch gegen Geld.

Czentovic ist ein Mensch, der nur beim Schachspielen Erfolg hat aber im wirklichen Leben versagt.

Doktor B. ist ein österreichischer Emigrant.

Er ist 45 Jahre alt hat ein scharfes und grades Gesicht und ist etwas blass.

Der Leser erfährt nicht seinen vollständigen Namen, aber seien Herkunft.

Doktor B. stammt aus einer hochangesehenen Familie.

Sein Vater gehört einer Partei an und hat gute Verbindungen zum Klerus.

Doktor B. arbeitet in einer Rechtsanwaltskanzlei.

Dort verwaltet er das Vermögen der Klöster und der kaiserlichen Familie.

Er ist ein sehr vorsichtiger Mensch und sehr intelligent.

Dennoch wurde er von Nazis ausspioniert und in Gefangenschaft genommen.

Als er in DER Haft beginnt mit sich selbst Schach zu spielen, erleidet er eine Bewusstseinsspaltung.

Daraufhin wird er aus der Haft entlassen und im Krankenhaus geheilt.

BITTE BITTE HELFT MIR ICH BRAUCHE ES UNBEDINGT

10909535 Antworten ...

EN RU FR DE KA

Der Text wurde doch schon längst übersetzt.

Sogar zweifach.

Guck mal unten.

Wenn Du dabei noch weitere Hilfe brauchst sag bescheid.

10915195 Antworten ...

➤

???

EN RU

10.11.2005

Ist hier irgendjemand, der mir helfen kann etwas vom Deutschen ins Russische zu übersetzen?

10909331 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken