/
Bitte, bitte übersetzen!!!
Für diese Verletzung gibt's keine Entschuldigung. Ich hoffe eines Tages wirst Du verstehen wie sehr ich Dich liebe und meine Handlung verstehen. Danke im Vorraus mfg ich
➤
ich
Nu exista scuza pentru aceasta ranire. Sper ca intr-o zi vei intelege cat de mult te iubesc si vei intelege si actiunea mea.
Danke Nirvano für die Übersetzung!!! Gruß Chrissy
bitte!
Nirvano, te rog ajuta-ma si tradu-mi urmatorul text. Inteleg putin germana. Multumesc din suflet. " hallo ,allso bin ich in zürich aufgewachsen und zur schule musste einige male den schulort wechseln da wier immer umgezogen sind! bin mit zwei brüdern und einer schwester aufgewachsen ,meine muter hat uns verlassen alls ich ca.4 jahre alt war mit 35 jahren habe ich sie dann das erste mal wieder gesehen nach der schule habe ich eine lehre als maurer und pöstler gemachtdanach habe ich ein jahr lang nur seich gemacht arbeitete überal und nirgends dann kam die zeit bei cats wo ich bünenmeister wahr während5 jahr in zürich und 2jahr auf tour .genaueres erkläre ich dir am tel. suche keine schnelle numer !Keine putz/kochfrau!!! eher eine frau um das leben gemeinsam zu teilen in guten und schlechten zeiten. erlichkeit , treue vertrauen gespräche dinge die mir sehr wichtig sind habe bis 30 mein leben ausgelebt alkohol drogen.....seit da kein alkohol kein stamtischkeine drogen bin am aufhören zu rauchen gehe alle zwei tage ins fitnesscenter. liebe es rad touren zu machen tauche auch klettern +schwimmen gehören auch zu meinen hobys mit der richtigen frau an meiner seite würde ich mir auch kinder noch vorstellenkönnen,möchte aber nicht das sie ohne vater oder mutter aufwachsen müssen. dahernur wennman sich ganzsicher ist und beide es dann wollen! grüsse peti"
➤
miruna
Buna, eu am fost deci crescut in Zürich unde am vizitat si scoala, am schimbat de cateva ori scoala pentru ca mereu ne-am mutat ! Am crescut cu doi frati si cu o sora. Mama ne-a parasit cand aveam in jur de 4 ani. La 35 de ani am revazut-o atunci iar, dupa ce am terminat scoala am facut o ucenicie in constructii ca zidar si la posta, dupa care un an de zile am lucrat peste tot si nicaieri. Atunci a venit vremea la Cats unde am fost scenograf, in jur de 5 ani in Zürich si 2 ani in turneu. Amanunte o sa-ti mai explic la telefon. Nu caut o aventura de o noapte, nici o femeie care sa-mi faca curat sau de mancare !! Mai degraba o femeie cu care sa-mi impart viata, la bine si la greu. Cinste, fidelitate, incredere, conversatii sunt foarte importante pentru mine. Pana la 30 de ani mi-am trait viata excesiv cu alcol si droguri. De atunci incolo, nu mai consum alcol, nu mai merg la carciuma, incerc sa ma las si de fumat si tot la doua zile ma duc la sala de sport. Imi place sa fac drumetii si tururi cu bicicleta, exursii de scufundare, catarare si inot ar mai fi sporturi care imi plac. Alaturi de femeia potrivita mi-as putea inchipui si sa am copii, insa nu asi vrea sa trebuiasca sa creasca fara mama si tata. De aceea numai daca ambii parteneri sunt siguri si hotarati, numai daca amandoi doresc acest lucru. Salutari Peti.
vielen dank
Atunci cand cazi eu te ajut sa te ridici Cand simti ca ti-e greu voi fi mereu aici Cand lumea toata te va respinge Eu voi fi acolo langa sufletul tau. Si tot ce-ti cer e dragostea (Deschide-ti inima) Adu-ti aminte cum era.
➤
lila
Wenn du hinfällst helfe ich dir wieder aufzustehen, Wenn du spürst es ist dir schwer werde ich immer da sein. Wenn die ganze Welt gegen dich ist/dich abstoßt, werde ich da sein, nah deinem Herzen. Und alles was ich von dir verlange ist Liebe(öffne dein Herz). Erinnere dich daran wie es war.
➤➤
DANKE
vielen vielen dank
Bitte um Übersetzung...
Wenn ich etwas verändern will, heißt das, daß ich es nicht akzeptiert habe. Wenn ich etwas nicht akzeptiert habe, heißt das daß ich es nicht losgelassen habe. Wenn ich es nicht losgelassen habe, heißt das, daß es sich nicht verändern kann! Und wenn ich etwas verändern will, heißt das, daß ich das Leben verändern will. Alle Methoden und Techniken, mit denen ich etwas verändern will, sind eine Kritik am Leben. Wer das Leben kritisiert muß damit rechnen, daß auch er kritisiert wird.
➤
Übersetzungsvorschlag für Mac....de
Daca vreau sa schimb ceva, inseamna ca nu am acceptat situatia. Daca ceva nu am acceptat, inseamna ca nu i-am dat drumul. Daca nu i-am dat drumul, inseamna ca nu am dorit o schimbare. Si daca vreau sa schimb ceva, inseamna ca vreau sa schimb viata in sine. Toate metodele si tehnicile cu care dorim sa schimbam ceva sunt o critica la adresa vietii. Cine critica viata va trebui sa ia in considerare sa fie el insusi criticat.
➤➤
liebend gerne ;)
Ich danke dir Nirvano vielmals für die Übersetzung!!! Und super gerne verrate ich dir woher das ganze kommt. aus dieser Internetseite: http://www.bewusstseinszentrum.de/liebe.html unten... unter 'Veränderung' steht es... die Seite gibt viele weise Worte preis ;) Viel Spass beim Lesen und liebe Grüsse! Mac
➤➤➤
Mac...
vielen Dank für den Link, ich hab schon reingeschaut, viele Worte mit Tiefgang...sehr interessant ! Liebe Grüße Helga.
danke
Multumesc mult Nirvano!!!!
hallo,ich würde mich riesig freuen,
verstehe leider nur die hälfte: te iubesc asa cum am iubit pe nimeni. ich liebe dich wie ich niemanden geliebt habe? vielen,vielen dank schon mal
➤
le.soleil
Ganz genau wie du es bereits übersetzt hast !