Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

622

620

user_42440

26.06.2006

kndernamen

Hallo zusammen...

Ich suche einen bestimmten Kindernamen...Ich weiss nur wie man in ausspricht aber nicht wie man ihn schreibt...vielleicht kann mir ja jemand von euch helfen...

der name wäre: schesinta

danke vielmals....

liebe grüsse

ta-cy

17631682 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: kndernamen

Hmm...ich kenne nur Jacinta, was wie "schaßinta" ausgesprochen wirdschaßinta ausgesprochen wird

sch = stimmhaft wie in "Journal"

ß = stimmloses S

fett = betonte Silbe

LG, Bahiano

17632209 Antworten ...

user_42440

➤

re: re: kindernamen

ja das könnte er sein...danke vielmals...vielleicht der name meines kindes :-)

ta-cy

17632290 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

OHA!!!

Na, dann wünsche ich Gutes Gelingen!

;-))

17632339 Antworten ...

user_45372

26.06.2006

Bitte noch eine übersetzung

Eu quero que saibas que foste tu quem me ajudou a comecar uma nova vida o que nunca vou esquecer!

E importante para mim ser tua amiga e conhecer-te melhor!

E complicado porque por vezes nao seicomo faze-lo...

O sms que escreves-te ontem foi muito bom equero agradecer-te por tudo!

quero tambem dizer -te que quando tiveres vontade ou precisares de qualquer coisa de mim,è so dizeres O.K?

Vais ser sempre o meu

Vielen Dank

17631593 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Bitte noch eine übersetzung

ich möchte, dass du weißt, dass du es warst, der mir geholfen hat ein neues Leben zu beginnen und dass ich das niemals vergessen werde!

Es ist mir wichtig, deine Freundin zu sein und dich besser kennen zu lernen!

Es ist kompliziert, weil ich manchmal nicht weiß, wie ich das anstellen soll ...

Die SMS, die du mir gestern geschrieben hast, war sehr gut, und ich möchte dir für alles danken!

Auch will ich dir sagen, dass du es nur zu sagen brauchst, wenn du irgendetwas von mir möchtest oder benötigst, okay?

Du wirst immer mein sein

17631871 Antworten ...

user_45372

26.06.2006

Könnte mir das bitte jemand übersetzen

fico feliz me compreendeste e que continues a tua vida pensando em ti primeiro!

E o que eu estou a aprendar a fazer, pensar em mim!

o coracao doi porque estamos muito distantes e talvez ja te tenha perdido mas è assim a vida!

Mereces algum que te faca feliz!

nunca te esquecas que es muito espesial para mim!

VIELEN VIELEN DANK

17631441 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen

freut mich, dass du mich verstanden hast und dein Leben fortsetzt und dabei zuerst an dich denkst!

Das ist, was auch ich gerade lerne, an mich zu denken!

Mein Herz tut weh, weil wir so weit auseinander sind, und vielleicht habe ich dich schon verloren, aber so ist das Leben!

Du verdienst jemanden, der dich glücklich macht!

Vergiss nie, dass du für mich jemand sehr Besonderes bist!

17631828 Antworten ...

user_45372

➤

re: Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen

Super vielen Dank

17633276 Antworten ...

Mike

26.06.2006

bitte um Ü , Danke

Ola meu amor nao mais clau, eu estou com muitas suaudades sua quero muito fazer amor com voce, eu estou trabalhando en um hotel fazendo linpeza de quartos,acho que vou para italia: muitos mil beijos claudia

17631436 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: bitte um Ü , Danke

Hallo mein Liebster, nicht mehr clau [?], ich habe große Sehnsucht nach dir, würde so gerne Liebe mit dir machen, ich arbeite in einem Hotel als Zimmermädchen, ich denke, ich gehe nach Italien, viele 1000 Küsse, claudia

17631814 Antworten ...

Lisa

25.06.2006

bitte übersetzen

Kann mir jemand sagen was

Du bist süß!

auf Portugiesisch heißt?!

THX

17631032 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: bitte übersetzen

sagst du es zu einem Brasilianer

você e giro

ist es ein portugiese

tu es giro

17631123 Antworten ...

Chrissy

25.06.2006

Bitte übersetzten

OI CRIS ESTOU MUITO FELIZ DE TER NOTICIAS SUAS DE NOVO , EU ESTOU MUITO BEM

, E MUITO BOM SABER QUE VC FOI VISITAR JUAN PABLO COMO ELE ESTA AGORA ?,

COMO E O CHILE E QUANDO VC VEM AO BRASIL MI VISITAR , OLHA MINHA IRMÃ ESTA

NA COMONIDADE TAIZÉ AGORA SE VC FOR LÁ PROCURA POR SIMONE ELA VA ADORAR TE

CONHECER , SABIA QUE ERES MUY ESPECIAL PARA MI .ICH HABE DICH LIEB

17630771 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: Bitte übersetzten

hi chris habe mich gefreut mal wieder was von dir zu hören, mir geht es richtig gut.

es ist gut zu wissen das du juan palblo mal besucht hast, wie geht es ihmjetzt so?

Wie ist chile so wann kommst du nach brasilien mich besuchen?

Sieh mal - meine schwester wohnt jetzt in der gemeinde taizé wenn du dort nach simone suchen würdest, wird sich riesig freuen dich kennenzulernen

ich wusste,du warst erwas ganz besonderes für mich

17631086 Antworten ...

Dee

25.06.2006

Ganz ganz kurze Übersetzung

Wäre mega froh!!!

Was heisst:

Ich merke erst jetzt, was es für ein Fehler war mit dir zusammen zu sein.

Ich bereue nichts, aber habe viel gelernt.

Wieso bist du so geworden?

Du warst einmal eine ganz andere Person.

Ich hoffe du wirst glücklich.

17628995 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: Ganz ganz kurze Übersetzung

17629601 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken