Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

gagi

09.06.2005

trolbjevet vogner

ist das norwegisch ?

wenn ja wäre jemand so nett und würde das dür mich übersetzen?

auf deutsch natürlich :)

mercî

'>

mercî

5348032 Antworten ...

...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

sieht so aus, ergibt aber keinen Sinn

vogner = Wagen (Mehrzahl)

trolbjevet = ???

trol > troll (Troll)

bjevet > ?

> bevet ?

(bebte, gebebt)

5350353 Antworten ...

Johann Grugger

➤

fgh

Hallo,

Das bedeutet wo ist das WC

Gruß Andreas

5420933 Antworten ...

Sneaky

09.06.2005

hmmm... männlein od. weiblein

hallo leute,

mag eine komische frage sein, aber ich hab eine Ansprechperson in norwegen namens Elfried...

hört sich für mich sehr nach einem männlichen Vornamen an, ich möchte aber auf alle fälle sicher gehen, bevor ich ihn/sie anschreibe...

könnt ihr mir das bestätigen?

glg sneaky

5333542 Antworten ...

sneaky

➤

"Mandag 10.

november kommer Elfrid Nielsen fra Sensonor og holder en gjesteforelesning.

Hun er personalsjef i bedriften."

ah, ich glaube, ich hab es selber herausgefunden, die Person ist eine Frau!

5336758 Antworten ...

Momo

➤

Hejsann!

ja, Elfrid kommt von Frieda, Elfriede...

eindeutig weiblich!

hjertig hilsen Momo

5343407 Antworten ...

Annika

08.06.2005

Übersetzungshilfe für Brief an mein

Guten Abend alle zusammen,

ich möchte gerne meiner Tante in Norwegen ein wenig imponieren und hab ein paar Zeilen geschrieben, die mir vielleicht jemand übersetzen könnte.

Wäre echt super lieb:

-------------------------------------------

------

Danke für deinen Brief.

Ich habe mich sehr darüber gefreut.

Mir geht es gut, danke der Nachfrage.

Ich wohne auch immer noch in Berlin, werde aber im September nach England umziehen, weil ich dort ein Studium beginnen werde.

Auch sonst ist viel passiert.

Ich arbeite jetzt beim Radio, weil mein Studium mir nicht so zusagt wie erhofft.

Letztens war ich bei Oma.

Schöne Grüße von ihr.

Ihr geht es gut.

Nur Opa hat Schmerzen in seinem Knie.

Ich wünsche dir ein paar sommerliche Tage.

-------------------------------------------

Außerdem hab ich überhaupt mal ne Frage zum Übersetzen von Deutsch ins Norwegische.

Wird das Wort "Sein" eigentlich auch konjugiert oder wird es steht´s mit "sin" übersetzt.

Ich habe nämlich nur ein super-altes Wörterbuch in dem noch Sachen wie "hans", "dens" und "dets" steht.

Heißt das dann bin, bist und ist?

Vielleicht kann mich ja jemand mal aufklären, was es damit auf sich hat.

Vielen Dank schon jetzt.

Hjertelig hilsen.

Annika

'>

Annika

5323037 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

es ist spät, und ich beantworte mal nur die Frage nach der Konjugation von "sein".

Norwegisch "sin" ist das Possessivpronomen "sein" ( so wie mein, dein, sein, ihr ...).

Dem Hilfsverb "sein" entspricht "være", und das ist einfach: Im Präsens ist alles "er" (=bin, bist, ist, sind, seid).

Im Imperfekt ist alles "var".

Schön einfach.

5324094 Antworten ...

Annika

➤

Übersetzungshilfe

Hi Nono,

recht lieben Dank für deine Übersetzungshilfe und die Erklärung von "sein" ...

Vielen Dank.

Wünsch dir noch n nettes Wochenende.

5591321 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Takk for brevet ditt som jeg leste med glede.

Jeg har det bra og bor fremdeles i Berlin.

Men i september kommer jeg til å flytte til England for å studere.

Ellers har det ikke hendt så mye.

Jeg jobber nå i radioen - mitt studium ble dessverre ikke som forventet.

For ikke lenge siden var jeg hos bestemor.

Jeg skal hilse.

Hun har det bra, men bestefar har vondt i kneet.

Jeg ønsker deg noen fine sommerdager.

5349517 Antworten ...

Feuertaufe

08.06.2005

Ganz kurz, bitte?

Hallo,

kann mir jemand mal schnell "Guten Morgen, Hast Du gut geschlafen?"

Übersetzen.

Habe gerade einen Freund aus Norwegen zu Besuch und wollte ihn überraschen :)

Danke

Feuertaufe

'>

Feuertaufe

5299918 Antworten ...

jane31 .

08.06.2005

ich suche jemand, der mir per E-Mail Norwegisch beibringen kann.

Als Gegenleistung biete ich Deutsch und Türkisch an.

5297630 Antworten ...

Josch

07.06.2005

Übersetzung

Hey!

Eine Freundin von mir geht nächsten Monat für 1 Jahr nach Norwegen und ich wollte ihr zum Abschied etwas auf norwegisch schreiben.

Kann mir bitte jemand folgenden satz ins norwegische übersetzen?

Wünsch dir alles gute für die Zukunft.

Vergiß mich nicht.

Wäre echt nett :-)

5287994 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Ønsker deg alt godt for framtiden.

Glem meg ei!

5292011 Antworten ...

jay

07.06.2005

hilfe!

kann mir das jemand übersetzen bitte

jaja...men eg går no...vi snakkes

5287559 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

jaja ...

aber ich gehe jetzt ...

wir sprechen uns

5287688 Antworten ...