neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Niederländische Lehrbücher
Hallo Miteinander,

wer kann mir ein Niederländisches Lehrbuch für Fortgeschrittene empfehlen. Hab als Anfängerlehrbuch "Nederlandse voor Buitenlanders" gehabt und rund 1200 Wörter gelernt. Schön wär es wenn mir jemand vielleicht ein paar Kopien zukommenlassen könnte, nicht das ganze Buch aber zum Beispiel das Inhaltsverzeichnis und der Aufbau von einer Lektion.

Wäre echt lieb!!!

Bussi Sanne
1039131 Antworten ...
 
Brauche Hilfe beim Übersetzen
Hallo, wir haben Besuch von einem netten Holländer (der super Deutsch spricht) und ich möchte ihm zum Abschied wenigstens mal 2 Sätze in seiner Sprache sagen. Wer kann mir helfen?

Vielen Dank im voraus!

Du warst ein toller und sympathischer Gast. Ich freue mich schon auf deinen nächsten Besuch und hoffe, wir sehen uns im August in Deurne.
1037184 Antworten ...
 
Kann mir jemand das Wort erklären??
Hallo,
wer könnte mir bitte das Wort allochtoon, oder allochtoontje erklären?
Seepferd
1023234 Antworten ...
➤
re: Kann mir jemand das Wort erklären??
allochtoon (entspricht deutsch/griechisch allochthon) = von fremdem Boden oder aus fremdem Land stammend (allos = anders, chthon = Erde)
Gemeint ist ein Einwohner (der Niederlande), von dem mindestens ein Elternteil im Ausland geboren ist. Ist der Betreffende im Inland geboren, handelt es sich um die zweite Generation Einwanderer.

Frage an dich: bist du sjøhest? (wenn du nur hä? denkst, bist du es nicht)
1025922 Antworten ...
➤➤
re: re: Kann mir jemand das Wort erklären??
Ich danke Dir vielmals.
Eine perfekte Erklärung.
Natürlich wirfst Du da ja gerade wieder eine neue Frage auf, tja, man lernt nie aus. Könntest Du mir vielleicht auch noch verraten, was isch nun nicht bin? Dieses Wort sagt mir nämlich leider auch rein gar nichts....
Viele Grüße
Seepferd
1026992 Antworten ...
➤➤➤
re: re: re: Kann mir jemand das Wort erklären??
Sjøhest = Seepferd(chen) auf Norwegisch. Zusammengesetzt aus sjø = See und hest = Pferd

Vor einiger Zeit hatte jemand in einem anderen Forum den Nick 'sjøhest'. Da er ebenso wie Seepferd auffällt und ein Lächeln hervorzaubert, habe ich eben gefragt, ob ein Zusammenhang besteht.
1027023 Antworten ...
➤➤➤➤
re: re: re: re: Kann mir jemand das Wort erklären??
Ist ja witzig. Ein norwegisches Seepferd....

Du scheinst ja auch noch ein Sprachgenie zu sein. Vor allem erklärst Du die Wörter supergut!!!
Ich kann mir es viel besser merken, wenn ich den Ursprung, Wortstamm u.s.w. habe.
Du bist ne echte Hilfe und wahrlich eine Bereicherung im Netz. Ich danke Dir..
Seepferd

P.s. Können wir das auf griechisch basteln?? Ich schlage vor Thalassahippos?? Das sind wenigstens 2 Wörter die ich kenne.. ;o)) Gut, es wäre dann ein Meerpferd, glaube ich...
1027732 Antworten ...
➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: Kann mir jemand das Wort erklären??
oder pelagohippos (Niederländisch übrigens zeepaardje)
1027806 Antworten ...
➤
re: Kann mir jemand das Wort erklären??
also Seepferdchen ist ja vielleicht mal ein süßer Name, musste eben echt schmunzeln! Ihr seid alle echt lieb!!!!
1026098 Antworten ...
➤➤
re: re: Kann mir jemand das Wort erklären??
Das freut mich aber, dass dieser Nick bei Dir gefallen findet. Wobei ich da schon einzuschränken habe, dass es sich da durchaus um ein ausgewachsenes Seepferd handelt, das Seepferdchen ist nur manchmal präsent...
Viele Grüße Valerie von
Seepferd (chen)
1026995 Antworten ...
➤➤➤
re: re: re: Kann mir jemand das Wort erklären??
Oh entschuldige bitte vielmals, Seepferd!
Ich wollte keinesfalls Deine physische Größe in Frage stellen durch meine versehentlich angewandte Verkleinerungsform deines Nicks.
Trotzdem finde ich das echt süß, denn auch "ausgewachsene" Seepferde sind ja immer noch recht putzig klein.
LG, Valerie
1030283 Antworten ...
➤➤➤➤
re: re: re: re: Kann mir jemand das Wort erklären??
Ich musste doch nur so lachen, als ich die Verkleinerungsform las. Nachdem ich einen kurzen Blick in den Spiegel geworfen hatte, schrieb ich Dir die kurzen Zeilen. Aber stets mit einem Lächeln im Gesicht...
LG
Seepferd
1033109 Antworten ...
➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: Kann mir jemand das Wort erklären??
Hey Du. pass lieber auf, sonst sag ich aus Respekt vor dir noch "Seeroß" zu Dir:-))
Sag mal, bist du eigentlich ein weibliches oder einmännliches Exemplar dieser Spezies?
Ich meine, immerhin hättest Du ja dann "Seehengst" schreiben sollen, oder lieg ich da falsch?
Val
1035262 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: re: Kann mir jemand das Wort erklären??
Da fällt mir ja gleich mein Morgenkaffee aus dem Gesicht, vor lauter Lachen!!!
Nein, nein... das mit dem Seepferd ist schon richtig, ich bin keinesfalls ein Seehengst. Aber über das Seeroß werde ich nochmal tiefer in mich gehen, das hat was. Ich grüße Dich ganz herzlich, ich bin nun einige Tage auf einem Kongress.. (Nein, nicht auf einem Kongress für See- Wal- und sonstige Rosse)..
Seepferd
1035557 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: re: re: Kann mir jemand das Wort erkläre
Hallo Seepferd,

jaj, einfach auf einen Kongress verschwinden und einen hier alleine sitzen lassen...tztztztz, die Seepferde :-))
Iss aber nicht so viele Algen auf dem Kongress, mein Freund, das Seeotter, hat mir nämlich neulich erzählt, dass die auf Dauer ziemlich ungesund sind, außerdem wird man da ganz grün im Gesicht mit der Zeit. Ich weiß ja nicht so recht, aber hast Du schon mal ein grünes Seeroß gesehen?
Ganz liebe Grüße und schön, dass Du Spaß verstehst!!!
Val
1038865 Antworten ...
 
BITTE... Könnte mir das einer bis morgen übersetzen?
Wer von euch kann mir folgende Wörter schnellstmöglich übersetzen, sonst verzweifel ich noch...:
Bearbeiter, Zeichnungsnummer, Auftragsnummer, Netzspannung, Vorsicherung, Nennstrom, Leistung, Steuerspannung, Schutzart, Leiterfarben, Spannung vor Hauptschalter, Hauptstrom, Neutralleiter, Schutzleiter, Fremdspannung, Messleitungen, Steuerschrank, Klemmkasten, Motorantrieb, Kontrollraum, Transformator und Anschlussschrank...
Puh - also wer das kann, der ist echt ein Schatz!
1021106 Antworten ...
 
Hallo hoffe mir kann auch jemand helfen.
Was heisst denn:
Hallo Liebling,
Wie geht es Dir? mir geht es gut aber ich denke öfter an Dich und Deine weichen Lippen und bedauere das es nicht möglich ist, das wir wir uns öfters sehen.
Aber so ist das Leben und ich hoffe trotzdem das ihr im Juni kommt.. Würden uns freuen.

Knutscha


Vielen Dank schon mal für die Übersetzung, kann nicht so gut holländisch. :-(
1020561 Antworten ...
➤
Hallo lieveling,
Hoe gaat het met je? Met mij gaat het goed, maar ik denk vaker aan je en je zachte lippen en betreur dat het niet mogelijk is dat wij ons vaker zien.
Maar zo is het leven en ik hoop toch dat jullie in juni komen... Zouden ons verheugen

hm, so ungefähr...
1040016 Antworten ...
 
nur die hälfte verstanden
ich habe ein liedtext und würde den gerne mal auf deutsch lesen. so verstehe ich noch nichtmal die hälfte :) bitte übersetz mir den doch mal jemand, DANKE

De Lyrics

Ik represent de shoptippers
de naar de top trippers
de topfit rockers
fuck de opgefokt spitters
de zonder kop kippen
en de ongeschikt floppers
ik represent me shit en ik wil onze hits droppen
fuck de op en top hippers
de lollypop likkers
de onbegrip lokkers zijn de tolliekop slikkers
de voor een fuck flikkers en de om geen shit knokkers
ik represent de spit dit is voor alle hiphoppers
ik represent de grotglibbers
de op je lip zitters
de domme chicks scotters
en de juiste spothitters
de jokkebrok klikkers zijn die in de spits koppers
ik represent me clic en ik wil onze shit droppen
fuck de zondebok pikken
de opgekropt zitters
de honderd hits droppers
komen op de top zitten
dus drop je prokspitter
of dig me shit koppig
ik represent de spit
dit is voor alle hiphoppers
Ik hoop dat je weet wie ik ben (wie ik ben)
ik ben de D na de M-E-N (D-Men)
en ik rock voor iedereen die ik ken (iedereen)
simpelweg omdat ik represent (ik represent)
Ik represent de beatbangers
legale wietslengers
de lekkers meebrengers
niet die kleefplak hengers
dit is voor de top moppies
de korte rok moppies
de schijt ik ben geil ik wil op je kop moppies
represent de rauw dauwers
de in de kou lauwers
de down ass ouders met hun kop hun schouders
voor de flappenvouwer
ik maak geen grappen ouwe
stappen naar de Lange ja dat zal je dik berouwen
voor de kapuchondragers
de dikke bont krager
de honger in de mager
en de stellers van de vragen
me vrijheidsvechters me dokters me rechters
me zoon en me dochter op zoek naar wat echters
ik represent me kleine nichies die hun vader moeten missen
ik krijg al tranen in me ogen bij het denken en het spitten
maar de kracht die wij bezitten
de warmte de hitte
is wat de klok laat tikken en de rijms laat flippen
Ik represent de raprakkers
de mad tracks makkers
de met gemak rappers
fuck de internet stakkers
die in hun webplakkers
zijn echt achterbaks chatters
ik represent realiteit dus fuck die lafbekken
fuck de boobytrap ratten
de zwakke plek nakkers
die kakkerlaketters wil ik op hun bek trappen
dus krijg je vet klappen dan zou ik me schrap zetten
ik represent de rechten die men op de map zetten
ik represent de vet stappers
de 's middags net wakkers
de pech gehad hebbers en de battle vet nakkers
de herrerjack paffers en de vette hap snackers
ik represent de spit en is voor alle strak rappers
fuck de geld gebrek kakkers
de bankbiljet jatters
de flappentap stekkers hebben zelf respect makker
en alle rap kakkers moeten snel hun mat checken
ik represent me clic wat om de zeggenschap hebbers

wenn das jemand hinbekommt wäre echt nett, sorry das der text so lang ist :)
1003596 Antworten ...
 




'>

959535 Antworten ...
 
Seite:  13     11