neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte Bitte um Übersetzung :)
Mnogu mi se sviga slikata malku sme ja preterale rabotata so alkoholot ama nema vrska top ni bese

lude nociiiii

ode se po nesto

VIELEN DANK IM VORRAUS
20138359
➤
Re: Bitte Bitte um Übersetzung :)
das bild gefällt mir sehr, wir hatten ein wenig übertrieben mit dem alkohol, aber egal es war top (super)


lude noci = ist serbisch und bedeutet verrückte nächte

ode se po nesto = es geht immer etwas
(für genaue übersetztung kenne ich den zusammenhang nicht)
20152636
➤➤
Re: Bitte Bitte um Übersetzung :)
vielen dank :)
20153841
 
Bitte könnte jemand übersetzen?
ne mi se veruva site sme kamenja pijani

so mojata najsakana bratucedka

DANKE SCHÖN
20127691
➤
Re: Bitte könnte jemand übersetzen?
ich kann es nicht glauben, wir sind alle wie steine besoffen (meint man stockbesoffen)
hm... "kamenja pijani" habe ich persöhnlich noch nie gehört, ich sage immer "drva pijani" und das passt mehr zu stock-besoffen :P

so mojata najsakana bratucedka
mit meine lieblingscousine
20133649
➤➤
Re: Bitte könnte jemand übersetzen?
O vielen dank für die Mühe
20133651
 
ÜBERSETZUNG
Danke helena :D
hab da nochmal so paar fragen:

was machst du?
Wo bist du?
Ich Esse
Ich Trinke
ich hab Hunger+Durst
Ich sitze
Wohin gehst du?
Zuhause
er
sie
ist

danke schonmal im vorraus :D
20109353
➤
Re: ÜBERSETZUNG
Wohin gehst du? - Kade odisch?

Wo bist du? - Kade ti si ? (ein bisschen unsicher)

Zuhause - dom/doma
Beispiel:
(er sitzt Zuhause) - (sedi doma)

er - toj

sie - taa

ist - e

Du kannst auch hier im Wörterbuch nachschauen, dort findest Du auch einige Wörter, die Dir weiterhelfen.
Hoffe ich konnte Dir ein bisschen weiterhelfen :-)
Viele liebe Grüsse
Helena
20122211
➤
Re: ÜBERSETZUNG
Was machst du - Sto prajs?
Wo bist du? - Kaj si?
Trinken - jas pijem
Ich sitze - jas prestojuvam
Wohin gehst du? - Kaj odis? (umgangssp.)
Zuhause - doma (ich bin zu Hause - Jas sum doma)

kommt darauf an mit wem du madzedonisch sprichst, woher er/sie genau kommt (aus mazedonien)
20129482
 
BITTE ÜBSETZEN IST SEHR WICHTIG
Stolz

Meine Ehre

Hoffnung
20096209
➤
Re: BITTE ÜBSETZEN IST SEHR WICHTIG
Stolz - gordost

Ehre - čest (Ich weiss nur was Ehre heisst)

Hoffnung - nadež

Ich hoffe es hilft Dir ein bisschen weiter :-)
Liebe Grüsse
Helena
20096291
 
Hallo bin neu hier....
versuche ein bisschen was zu lernen...

wer kann mir dass ünersetzen?

hallo mein Liebster,

wie war dein Tag? Ich bin froh das wie uns kennengelernt haben?


Danke....

ah und was heißt denn lepotica?
20091265
➤
Re: Hallo bin neu hier....
lepotica heißt so viel wie "hübsche Frau"
20091370
➤➤
Re: Hallo bin neu hier....
Oh danke... dann wäre ja die Gegenfrage, was heißt hübscher Mann??

Danke
20091387
➤➤➤
Re: Hallo bin neu hier....
lepotan :) Aber ohne Gewähr. Jedoch hab ich es oft so gehört:)

..und .. nix zu danken ;)
20091429
➤➤➤➤
Re: Hallo bin neu hier....
oh nochmal danke:-) irgendwie steige ich hier noch nicht so durch, vorallem der Vokabeltrainer funktioniert nicht so wie es sein soll???
Kannst Du mir vielleicht noch sagen was es geht mir gut heißt??

lg
20091456
➤➤➤➤➤
Re: Hallo bin neu hier....
also man muss halt viele vokabeln in den vokabeltrainer speichern. Und in diesem Forum sind halt leider nicht so vieeele übersetzer die non stop online sind. Was natürlich schade ist. Und ich kann überhaupt kein mazedonisch außer ein paar brocken.
Mir gehts gut=dobro.

LG
20091520
➤➤➤➤➤➤
Re: Hallo bin neu hier....
lepotica = schönheit
20129487
 
BITTE IHR LIEBEN EINMAL ÜBERSETZEN
Heyyy ihr lieben bitte könnt ihr mir paar wörter übersetzen dankee schonmal im vorraus

Gold

wie gehts dir?

gut und dir?

was machst du?

bin zuhause

nichts

und du?
20082304
➤
Re: BITTE IHR LIEBEN EINMAL ÜBERSETZEN
wie gehts dir? =Kako si?
20084497
➤
Re: BITTE IHR LIEBEN EINMAL ÜBERSETZEN
Lasse es noch einmal von einem Profi überprüfen.

Gold - zlato

nichts - ništo

Liebe Grüsse
Helena
20091478
 
Kann mir das bitte jemand ins mazedonische übersetzen?
Wäre jemand bereit mir den folgenden Text zu übersetzen? Ich wäre sehr sehr dankbar!!

Hallo Kole,
kannst du mir bitte helfen? Kiro seine Frau ist gerade mal 2 Tage in Deutschland und macht schon großen Ärger. Sie verbietet mir den Kontakt zu Kiro. Was bildet die sich überhaupt ein. Ich habe trotz Scheidung immer einen guten Kontakt zu Kiro gehabt, schon allein auch wegen Nick und Nathalie. Sie will nicht das ich mit den Kindern zu Kiro komme, sondern nur die Kinder alleine. Das will aber Nick nicht und Nathalie ist noch zu klein. Das macht sie mit Absicht, weil sie den Kontakt verhindern will.
Kannst du die zur Vernunft bringen und sagen das sie jetzt nicht alles ändern kann nur weil sie jetzt in Deutschland ist. Kiro ist immer noch der Vater und ich immer noch die Mutter. Danke Kole


Es wäre wirklich nett, wenn mir das jemand schnellstmöglich übersetzen könnte. Vielen Dank im voraus.
20076486
 
Seite:  67     65