neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte um übersetzung tut mir leid
hallo


kann mir einer überetzen

tut mir leid das ich dich nerve ich hab dich doch lieb


besten dank
13299244 Antworten ...
➤
Hi,
anbei übersetzung:

Wortwörtlich:
- žal me e što te nerviram, jas te sakam

oder anstatt : tut mir leid.. -> entschuldige ..
- izvini što te nerviram, jas te sakam

VIEL GLÜCK
13310729 Antworten ...
➤➤
thx
vielen dank
13453427 Antworten ...
➤➤
hi
17866521 Antworten ...
➤➤➤
magshte zia diyes bys noes diay e
17866522 Antworten ...
 
übersetzung von deutsch in mazedoni
könnte mir bitte jemand helfen, etwas in die mazedonische sprache zu übersetzte, es geht um liebe und ist daher eine gute sache ;o)
13211663 Antworten ...
➤
Hallo Minemaus,
ich werde es versuchen. Mazedonisch ist meine Muttersparache.
Bis bald.
JJ
13250201 Antworten ...
➤➤
JJane
hy danke !!! das ist super lieb !!! *gottseidank* mh..kannst du mir deine e-mail addy schicken ? wären ein paar zeilen, würd sie dir per e-mail schicken ! daaaaaaaaaaaannnkeee dir ! Lg mine
(minemaus2412 (at) web.de)
13394970 Antworten ...
 
SMS aus Mazedonien
Hallo!

Meine Freundin bekommt seit einigen Wochen regelmäßig SMS aus Mazedonien. Wir wissen jedoch überhaupt nicht, was er/sie von uns will.

Könntet Ihr uns vielleicht behilflich sein, diese beiden SMS zu übersetzen:
Taj aije majr me menden ene saunde sthajre ene dashoam kudethajrish aembash ment kur kefoél pserin dét thairi shtaj dét thajri mamrapa shaum tinka malli pérne

Bzw.

Mirma femi shom. Falemenr cimcofe ato niher krkova. Nokmsopun ene telfon nok ljmrosh kallco citkmpke kije tfala pijkve tung pifuat kthema letren

Vielen lieben Dank

Cu,
Felix
13112446 Antworten ...
➤
ich kann zwar kein mazedonisch, aber ich glaube, das ist auch kein mazedonisch. Für mich hört es sich eher wie albanisch an und das spricht man ja auch teils in MK. aber bin mir nicht sicher.
frag mal im albanischen-forum nach.

tung (im 2.text) = ciao
13132690 Antworten ...
➤
Hallo,
mazedonisch ist meine Muttersprache. Das ist leider nicht mazedonisch. Bitte versuchen mit albanisch oder roma !!
13250122 Antworten ...
➤
wegen eure sms
das ist nicht mazedonisch was ihr bekommts
14616849 Antworten ...
➤
Ich übersetze einfach mal nur den Sinn

PS: Ist albanisch

Er dankt ihr das sie Ihn mal nach Krkova gefahren hat. er/sie meldet sich nicht übers telefon. Sag mir was los ist. Du bekommst grüße von allen und antworte auf diese SMS.

Hab mir mühe gegeben, aber fast nix an der SMS ist richtig.
14734319 Antworten ...
➤
DAs ist ALBANISCH KEIN MAZEDONISCH RAUS DAMIT
15289977 Antworten ...
 
Bitte übersetzen BITTE
Kann mir das jemand übersetzen?Wenn es geht auf roma oder mazedonisch....

Mein Schatz, ich wünsche dir ein frohes neues Jahr und dass wir auch dieses Jahr Glücklich miteinander verbringen.Du bist der Mann meines Lebens ich liebe dich!

DANKE
12809943 Antworten ...
 
An alle die gut informiert sind!
Ich komme asu Bosnien habe aber die österreichische Staatsbürgerschaft und lebe seit 14 jahren hier in wien,nun mein Freund ist derzeit in Makedonien, er ist halb Albaner und tja er will zu mir ziehen nach wien,also da ich leider noch shr jung bin (18) und mir sonst niemand infos hier geben kannn ersuche ich euch bitttteee mir zu sagen was der leichteste weg ist ihn herzubringen,denn er will hier für immer bleiben hat auch verwandte hier und ich will den schnellsten weg wissen.,BITTTEEE um Antwort so schnell wie möglich.dankeee
12774029 Antworten ...
➤
hey,
wenner für immer hier bleiben möchte, dann müsst ihr heiraten. So viel ich weis, gibt es keinen anderen weg. Er kann sonst nur ein Besuchervisum für maximal 3 monate erhalten, aber das wollt ihr ja nicht.
Ich habe auch einen Freund aus Mazedonien und stehe vor dem selben Problem...

hoffe dir geholfen zu haben- ciao
12812256 Antworten ...
➤➤
danke maike,ich glaub das wird das beste sein und für sich auch weil ich kenne auch kine andere möglichkeit,danke cao
12820655 Antworten ...
➤➤➤
mir ist noch eingefallen, das er hier bleiben kann, wenn er studiert, aber da muss man auch ein festes einkommen nachweisen oder so. auf jeden fall auch kompliziert.....

wo wohnt dein freund?
ciao
12820941 Antworten ...
➤
ALSO DU MUSST IHM NE EINLADUNG SCHICKEN FÜR DAS 3 MONATE VISUM NUR DENK DARAN DU MUSST DABEI DEINE LETZTEN DREI MONATSABRECHNUNGEN BEIFÜGEN DASS DU IHN FÜR DIESE ZEIT BEI DIR FINANZEIELL UNTERSTÜTZEN KANNST WENN ER ERST HIER IST HEIRATET IHR DANN MACHSTE IHM NE ARBEITSERLAUBNIS KAR UND FERTIG IS DIE SACHE^^
15290152 Antworten ...
➤➤
hejhej dank a bissl spät aber hat trotzdem geholfen
15323780 Antworten ...
 
Kann hier jemand roma?
12717867 Antworten ...
 
Hey Leute!!!
Weiß vielleicht jemand von euch was "ich lese" auf mazedonisch und albanisch heißt?
Ist echt wichtig braucht mein kleiner Bruder Für ein Referat!!!
Danke im vorraus!!!!
12332194 Antworten ...
➤
auf mazedonsich: citam
auf albanisch:WEISS ICH NCIHT;WUSSTE ICH NIE;WERDE ES NEI WISSEN
15290005 Antworten ...
 
Seite:  5     3