Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hier ist eine Seite

danke hayfa;)

Kein problem:-D

Xwîşka Hayfa, silav!

Hi ich habe ne frage ich habe eine freundin die kommt aus Irak und ich wollte ihr mal auf Irak -Kurdisch sagen ( Ich Liebe dich) hab aber nur ein anderes Kurdisch gefunden das ist aber nicht des richtige kann mir bitte jemand helfen danke im vorraus

Hallo Alesio!

Herzlich Willkommen.

Naja in Kurdistan bzw. im Nord-Irak wird soranî und kurmancî Dialekte gesprochen.

Weißt Du so ungefähr aus welcher Stadt sie kommt?

Dann könnten wir Dir gerne helfen.

Oder schreibe ich Dir in beiden Dialekte!!!

ja schreibe mal beide bitte weil ich nicht genau weiß woher sie kommt ich weiß nur es fängt mit "emen" oder so ähnlich an es ist aber nicht Ez te hezdikhem des ist net des was ich suche

Mädchen ich gehe schlafen

das heist du bist dumm

Hallo Lil!

Machst du auch Scherze, wie Lana?

Liebe Hoffnung!

Es freut mich das von dir zu lesen.

Ich mache es gern.

Ich drücke euch die Daumen.

Liebe Hoffnung!

Hier ist dein Überstzungswunsch:

Hallo Maria!

Hier ist dein Übersetzunswunsch:

Hallo Adil!

Der Text ist doch in kurmancî, lo.

Oder möchtest du in deutsch übersetzt haben?

Hallo Reee!

Ich habe es mir ein Mal angehört und es ist nicht sooo ganz einfach.

Ich verstehe halb gut soranî, aber wenn es um den Schrift und Formulierungen geht, habe noch etwas Müche damit.

Aber ich schaue mir es in Ruhe nochmal an.

es wäre wunderbar, wenn du mit dem text auf sorani versuchen köntest!

ich wäre grenzlos dankbar!!!!

:):):):):):):):) sogar wenn ich keine deutsche Übersetzung habe, kann ich mindestens mit hilfe des textes singen:) ;) aber die aussprache...

Ich habe echt den Yassen eine Nachricht geschrieben, dass er mir Bitte den Text von EY YAR schicken soll.

Ich bin echt mal gespannt.

Und ich habe mich auch auf seiner Seite registriert und habe gesehen, dass du auch schon Mitglied bist.

Ich bin auch irgendwie dabei und gebe mir Müche, liebe REEE.

Hast du nun etwas erreicht?

hallo:) also du siehst dass ich auf jede weise versuche, den text zu bekommen:P

icha habe auch ein mail zu der person, die fur yassens seite verantwortlich ist, vor uber einer woche, geschickt aber niemand hat geantwortet..

leider...

ich hoffe wir bleiben im kontakt.

Liebe grusse an dich :)