neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
kann mir einer auf kurdisch übersetzen bitte

hallo mein schatz ich liebe dich und bin froh wenn ich dich wider in meine arme schliessen kann ich vermisse dich kuss
20316564
➤
Liebe Bambi!

Herzlich Willkommen!

Hier ist Deine Übersetzung:

Silav, dilê min, ez hej te dikim û keyfxweş im, eger ez bikar im te dîsa bêxim di nav milên xwe de. Ez bêrîya te dikim.
Te maç dikim

LG, Hejaro
20317002
➤➤
Selam...
Roj Bas Hejaro...
Belki beni artik tanimasin, ama ben seni unutmadim... bana hep yardim etmisdin beim übersetzen, hata ben sana bir video bakmani rica etmisdim, von mir und meinem damaligen freund..:-(
belki hatirlarsin ve yine görüsürüz... selamlar...
youtube elmas1975
20329466
 
hallo
Hallo leute ich bin eigentlich nur hir um etwas kurdisch zu lernen hoffe das ihr mir etwas helfen könnt danke schon mal im vorraus
lg bambi
20316529
➤
Re: hallo
Liebe Bambi!

Dann versuche hier bei http://www.kurdis.net vorbei zu schauen. Dort könntest Du eventuell etwas mehr über die kurdische Sprache erfahren oder etwas lernen.

LG, Hejaro
20317302
 
bitte übersetzen
brauche eine übersetzung auf kurmaci kann mir jemand helfen

so wie du bist tust du uns nicht gut
ändere dich endlich oder geh
es tut mir weh
20314525
➤
Re: bitte übersetzen
Liebe Kati!

Hier ist Deine Übersetzung:

Wisa, weke tu dikî, tu ji me re nebaş î.
Xwe biguhûre anjî here, ev min têşîn e.

LG, Hejaro
20314677
➤➤
Re: bitte übersetzen
vielen dank liebe hejaro ich hoffe so wird er mich endlich verstehen
liebe grüsse
20315617
➤➤➤
Re: bitte übersetzen
Liebe Kati!

Bitte, gern geschehen.
Ich hoffe auch, dass er Dich dann besser verstehen wird! Sag bitte Bescheid, falls Du wieder Hilfe brauchst!

Lieben Gruß
Hejaro
20316188
 
Hallooo ihr lieben ich habe einen übersetzungswunsch und zwar folgender

apo tu ci de biji tu kije hesdikin ???
ez ew silam nazdikim ???

und kann mir bitte jemand auch noch eine passende antwort dazu schreiben
danke schon im vorraus
20312403
➤
Silav Rindika Dersim!

apo tu ci de biji tu kije hesdikin ??? = Apo tu çi dibêjî, tu ji kîjanê hesdikî?
Apo was sagst du, welche magst du?

ez ew silam nazdikim ??? = Ez wî zilamî nasdikim?
Kenne ich diesen Mann oder Menschen?

Sipas, silav û hirmet
Hejaro
20313473
➤➤
Danke Hejaro
20313855
➤➤➤
Bitte, gern geschehen.
Silav, Hejaro
20314688
 
hilft mir
Hallo ich bin Alevite
20300186
 
hilft mir
was heißt auf Kurmanci : Du bist ganz anders wie die anderen
20300176
➤
Re: hilft mir
Deinen Satz kann man so übersetzen:
tu hîc ne wekî yên dinî
oder:
tu qet ne mîna yên dinî

heißt das gleiche, wird aber won Ort zur Ort anders ausgedrückt

LG
Xer1ibe
20303228
 
Bitte Hilfe
Kann mir bitte jemand sagen was " esqe ni dem u dewran tiya" bedeutet? thx
20298336
➤
Re: Bitte Hilfe
deine übersetzung lautet so auf TR:

bu ask iyi zaman ve dönem sensin

auf DE:
die liebe in guter zeit und phase bist du


LG
20299535
 
Seite:  168     166