+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE HU

29.11.2010

Brauche bitte Übersetzungshilfe, eilt etwas

21309052 Antworten ...

DE HU

➤

Re: Brauche bitte Übersetzungshilfe, eilt etwas

Ganz herzlichen Dank für die schnelle Hilfe

21339906 Antworten ...

HU EN DE

28.11.2010

Bräuchte nochmals kurz eure Hilfe, Danke.

Was heißt denn:

Azèrt is szeretlek.

Ich liebe Dich trotzdem

Deswegen liebe ich Dich ?

...?

21308279 Antworten ...

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Bräuchte nochmals kurz eure Hilfe, Danke.

Deswegen liebe ich dich (auch), heißt es!

Ich liebe dich trotzdem heißt:

Mégis szeretlek

21308332 Antworten ...

➤

Re: Bräuchte nochmals kurz eure Hilfe, Danke.

Es kann beides bedeuten....hängt vom Satz ab.....

21316306 Antworten ...

DE EN FR HU RO .

➤

➤

Re: Bräuchte nochmals kurz eure Hilfe, Danke.

da hast du recht, es hängt doch sehr vom Kontext ab.

wenn du auf Nummer sicher gehen willst, schick uns den Zusammenhang.

LG

21320258 Antworten ...

DE HR PL

24.11.2010

Dringend Hilfe gesucht!

Hallo zusammen,

leider habe ich mit ungarisch eigentlich so gar nicht so viel am Hut, aber eine sehr sehr gute Freundin von mit ist Ungarin und ich möchte ihr gerne eine kleine Freude machen und etwas auf ungarisch schreiben...irgendein Freundschaftsgedicht oder Freundschaftssprüche.

Leider konnte ich im Internet nichts finden, bzw. nichts wobei ich auch eine deutsche Übersetzung hätte, damit ich auch weiß was es bedeutet/ heißt ;)

Vielleicht kann mir jemand von euch dabei helfen und mir ein oder zwei Sprüche/Gedichte nennen inkl.

deutscher Bedeutung??

Das wäre super!

Über jede Hilfe wäre ich sehr dankbar!

Gruß aus Hamburg :)

21304414 Antworten ...

HU DE EN

➤

Re: Dringend Hilfe gesucht!

ich hoffe ich kann noch rechtzeitig antworten (du schrietst, dass du dringende Hilfe brauchst).Ich suchte 3 Gedichte.Die zweite ist ganz gekannt in Ungarn,vielleicht kennt deine Freundin es auch,mein Liebling ist das Dritte,ich glaube es kann von einem ied kommen (auf Ungarisch reimt es auch!)

“Nincsen szebb kora az emberiségnek, mint az első ifjúság évei.

Azon láncok, melyek akkor köttetnek, nem szakadnak el örökké, mert nem a világban kerestünk még akkor barátokat, hanem a barátjainkban leltük fel az egész világot.” (Kölcsey Ferenc)

Die Menschheit hat kein schöneres Alter, als die Jahren der ersten Jugend.Jene Ketten, die damals gebunden wurden, werden nie zerreißen, denn damals suchten wir unsere Freunde nicht in der Welt, sondern wir fanden die ganze Welt in unserer Freunden.

AdministratoriLoveslanguage: Urheberrechtlich geschützte Texte dürfen nicht gepostet werden. Demnächst das bitte per Privatnachricht erledigen. Danke.

21308085 Antworten ...

HU EN DE

21.11.2010

Wer wäre so lieb und hilft mir ? danke.

vielleicht habe ich es geschaft ein bischen dein Herz zu erobern.

ich wäre sehr glücklich.

was ich nicht geschafft habe, dein Temperament zu verstehen und zu interpretieren.

Sekunden später bin ich für dich wie Luft.

Das tut mir sehr weh.

dabei läßt sich über Solch einfache Dinge ganz normal reden, ich beisse nicht.

Du weißt, es ist nicht meine Absicht.

Leider meine einzige Chance dich zu sehen.

Es ist auch für mich schwierig.

ich habe mich eben in DICH verliebt.

Du hast recht, wir leben beide in einer anderen Welt.

Nochmal: Du bist für mich eine ganz besondere Frau, und nichts anderes.

ich weiß nicht was kommen wird, aber auch ich lebe nur einmal.

Wenn du mich nicht mehr sehen willst, dann sag es jetzt.

21301551 Antworten ...

➤

Re: Wer wäre so lieb und hilft mir ? danke.

talán sikerült egy kicsit meghódítani szívedet.Nagyon boldog lennék.

Ami nem sikerült, megérteni és értelmezni temperatumodat.

Másodpercek eltetével levegö vagyok számodra.

Ez nagyon fáj.

Pedig ilyen dolgokról lehet egészen egyszerüen beszélni, én nem harapok.

Tudod, ez nekem nem szándékom.

Salynos az egyetlen lehetöségem téged látni.

Nekem is nehéz, én éppen beléd szerettem.

Igazad van, mi mindketten más világban élünk.

Még egyszer: Te nekem egy rendkívüli nö vagy és nem más.Tudom mi jön, de csak egyszer élek.

ha többé nem akarsz látni akkor közöld velem.

(Ich hoffe ich könnte Dir helfen, viellecht sollten dieanderen Übersetzer nochmal durchlesen ob man anders vormulieren könnte...)

'>

21307620 Antworten ...

HU EN DE

➤

➤

Danke: Re: Wer wäre so lieb und hilft mir ? danke.

'>

1000 köszönöm, immer wieder toll wie uns weitergeholfen wird.

21308276 Antworten ...

HU

19.11.2010

Kann mir jemand Helfen und diesen Text auf Ungarisch übersetzen?

Jeder Tag mit dir, ist der schönste Krisztina.

Alles was ich immer Gesucht habe, habe ich in dir Gefunden.

Alles was ich wollte, war ein Mädchen was ich als Beste Freundin bezeichnen kann.

Ich danke dir für alles.

Für jedes Wochenende, an dem wir uns sehen.

Jeden Tag, den wir zusammen verbringen, versuchen wir zum schönsten überhaupt zu machen.

Meine Große Liebe, trägt deinen Namen.

Du bist alles für mich mein Schatz

Wäre sehr Lieb ich bedanke mich im Vorraus

21299003 Antworten ...

HU DE

➤

Re: Kann mir jemand Helfen und diesen Text auf Ungarisch übersetzen?

21299424 Antworten ...

16.11.2010

Ich brauche Hilfe:-)

Hallo, ich spiele beim Basketball gegen einen Freund, der Ungar ist.

Leider kann ich kein ungarisch, ich hab aber trotzdem versucht es mal selber zu übersetzen.

Kann mir einer sagen, ob es richtig ist?

Du triffst den Korb sowieso nicht.

Megüt a kosárba egyébként

Trau dich doch!

De merem neked!

Du kannst duschen gehen!

Tudod fog egy zuhany!

Spiel lieber Fußball.

Komm doch näher.

Gyere még közelebb.

Kommst du noch mit in die Bar?

Fogsz még mindig a bárban?

Ist das richtig so??

Bitte helft mir, damit ich ihn überraschen kann :-)

21296004 Antworten ...

HU DE EN

➤

Re: Ich brauche Hilfe:-)

Deine Sätze müssen ein bischen umgeschrieben werden :)

Du triffst den Korb sowieso nicht.

Úgysem dobod be.

Trau dich doch!

Bízz magadban!

Du kannst duschen gehen!

Mehetsz tusolni!

Spiel lieber Fußball.

Inkább focizz!

Komm doch näher.

Gyere közelebb!

Kommst du noch mit in die Bar?

Jössz velünk még a bárba?

21297960 Antworten ...

DE HU

15.11.2010

Wer kann mir den Text bitte ins deutsche übersetzen

Brauche bitte Übersetzungshilfe.

A Zoli kérdezi a Michaeltől.

hogy nem tud-e W123 2.3 E 1981-es szerelési könyvet szerezni.

És injektor és sibeda van-e kint a bontókban és kb mennyibe kerül.

Nem venni akar a Zoli,hanem javítani a meglevő autóját, hogy el tudja adni,mert nem valami jó.

'>

21294376 Antworten ...

FR EN HU DE RO

➤

Re: Wer kann mir den Text bitte ins deutsche übersetzen

21308205 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Wer kann mir den Text bitte ins deutsche übersetzen

Vielen Dank für die Übersetzung.

Könntest Du mir vielleicht noch folgenden Text ins ungarische übersetzen:

"Welcher Injektor und was genau vom Schiebedach, oder das Schiebedach komplett, ich denke aber nur die Mechanik, oder"

21309049 Antworten ...

FR EN HU DE RO

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wer kann mir den Text bitte ins deutsche übersetzen

Melyik injektor és mi pontosan a sibedanél, vagy a teljes sibeda, de azt hiszem hogy csak a mechanika, vagy nem?

'>

21310957 Antworten ...

DE HU

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wer kann mir den Text bitte ins deutsche übersetzen

21311779 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken