Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1238

1236

user_79792

DE EN IT HU

31.03.2008

Bitte um kurze Hilfe...köszönöm im Vorraus

Hallo, ich wollte euch bitten mir mal kurz

"ugyan már"

zu übersetzen.

Ich habe zwar etwas gefunden aber vielleicht ist es ein Ausdruck.

Danke schön

Gruß Daniel

19030536 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe...köszönöm im Vorraus

"ugyan már" = Geh bitte!

oder "Ach was"

19030589 Antworten ...

user_79053 .

DE HU SH EN FR .

31.03.2008

Hallo Ihr Lieben, BITTE helft mir beim Übersetzen...

...versuche mich auch kurz zu halten:

Bin schon fleißig am sparen für unseren Traum.

Für ein kleines Häuschen in Ungarn.

Ach ja, und einen Hund, und ein Pferd und natürlich eine Katze.....für die Enkelkinder!!!

Bin manchmal sehr unglücklich, da ich große Sehnsucht nach Dir habe.

Und doch bin ich der glücklichste Mensch, weil es Dich für mich gibt.

.....Und weil ich wieder an Träume glaube.....und bis dahin werde ich fleißig weiterlernen.

Ich geb Dich nicht mehr her!

DANKE!DANKE!DANKE!DANKE!

...fürs Übersetzen!

19030291 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, BITTE helft mir beim Übersetzen...

Már szorgalmassan sporolok az álmunkért.

Egy kis házra Magyarországon.

Na és egy kutyára és egy lóra és természetesen egy macskára....az unokáknak!!!

Néha nagyon boldogtalan vagyok, mert nagyon vágyom utánad.

Ès mégis én vagyok a legboldogabb ember mert te vagy nekem.....Ès mert megint hiszek az álmokban....és addig szorgalmassan tovább fogok tanulni.

Már nem adlak ide!

19030805 Antworten ...

user_79053 .

DE HU SH EN FR .

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, BITTE helft mir beim Übersetzen...

Lieben Dank, war mir sehr wichtig.....

19031303 Antworten ...

user_72429

DE EN FR EL HU .

31.03.2008

Hallo, liebe Übersetzer

aus der Übersetzung von sunrice entnehme ich, daß mokuskam Eichhörnchen bedeutet.

Ist das richtig?Ich finde es leider in keinem Wörterbuch.

köszi, schon mal im voraus!

19029128 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Re: Hallo, liebe Übersetzer

mokus = Eichhörnchen

mokuskám = mein Eichhörnchen

19029459 Antworten ...

user_72429

DE EN FR EL HU .

➤

Re: Hallo, liebe Übersetzer

köszönöm szépen, sunrise, für die schnelle Antwort.

War mir sehr wichtig.

Schön ,daß es dieses Forum gibt.

Lg, Petruschka...

19031048 Antworten ...

user_77452

DE HU

30.03.2008

Vielen Dank an Wali und sunrise

danke für die Übersetzung, hab eh irgendwie mit so etwas gerechnet, aber hätt ja auch was "Wichtiges" bedeuten können ;-)

19027860 Antworten ...

user_50196

30.03.2008

Liebes Übersetzerteam, benötige wieder eure Hilfe. DANKE

19027678 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Re: Liebes Übersetzerteam, benötige wieder eure Hilfe. DANKE

Félek attol, ha megint megengedem ezeket az intenzív érzéseket, akkor megint minden elölröl kezdödne.

A vágy, a várakozás, a csalodás.

Te megint megtudnál ugy sérteni.

Talán egyszer lesz lehetöségünk erröl beszélni.

19030802 Antworten ...

user_50196

➤

Re: Liebes Übersetzerteam, benötige wieder eure Hilfe. DANKE

Bist ein Schatz "sunrise" - herzlichsten Dank, hab schon sehr darauf gewartet.

19030824 Antworten ...

user_79223

DE HU

30.03.2008

Hallo

Hallo danke für eure schnelle Übersetzung letztes mal danke..

Könntet ihr mir bitte nochmal was Übersetzen.?

Danke schon mal im Vorraus..

Ich weiß ich sollte dir nicht mehr schreiben,

ich weiß du brauchst Zeit.

Ich muss jede Sekunde an dich denken,

ich kann an garnichts anderes mehr denken,

du sagtest du liebtest mich noch ist das wahr ?

Ich will dir schreiben es kribbelt in meinen Händen aber es ist schwer es nicht zu tun, ich weiß das du das nicht willst, und keine Antwort kommen würde.

Ich warte.

Du sagtest du schreibst, vermisst du mich garnicht ?

Denkst du nicht an mich?

Wir hatten im Urlaub eine gute Zeit du hast mir Hoffnung gemacht....;(

Mir gehts nicht gut ich hoffe du meldest dich ich Liebe dich immer noch,man kann das nicht alles vergessen was wir hatten, es kribbelt so sehr....

19027669 Antworten ...

totonak5

FR EN HU DE RO

➤

Re: Hallo

Tudom hogy nem írjak már,

tudom hogy kell időd.

Minden másodpercben rád gondolnom kell,

másról már nem is tudok gondolkozni,

azt mondtad hogy még szeretsz engem, az igaz?

Akarok írni neked, a kezeim csiklandoznak de nagyon nehéz semmit csinálni, tudom hogy te nem akarod hogy írok és nem lessz válasz.

Várok.

Azt mondtad hogy írni fogsz!

Nem is hiányzok?

Nem goldolsz rám?

Szabadságon szép időnk volt és reményt csináltál!

Nem vagyok jól, remélem hogy jelenteni fogsz.

Még mindig szeretlek, nem tudjuk elfelejteni mindent ami volt.

anyira csiklandoz...

19030655 Antworten ...

user_77452

DE HU

30.03.2008

Liebe Alle,

Könnte mir bitte jemand diese Zeilen übersetzen?: "kedves mokuskam puszillak szerelmem" - Ich scheitere vor allem an puszillak, den Rest kann ich mir ein bissl zusammenreimen.

Herzlichen Dank

19027623 Antworten ...

user_50196

➤

Re: Liebe Alle,

Bin blutige Anfängerin aber "puszillak szerelmem" verstehe ich; umgangssprachlich könnte man sagen: Bussle dich ab (Küsse dich) Geliebte/r!

Puszi=Bussi

19027686 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Re: Liebe Alle,

Mein liebes Eichhörnchen ich küsse dich meine Liebe.

19027788 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken