Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Akkoriban egy könnycseppet adtam neked,a lánc,emlékszel még? Akkoriban elköszöntem töled,azt hittük,hogy hónapokig tart majd a viszontlátásunk,viszont csak 3 hétig tartott,de utána minden más lett számomra. Megváltoztam és túlságosan féltékeny voltam,nem kellett volna. Féltem,hogy nem lehetek nálad,ha fiúkkal voltál.Helytelen volt,nem tudtam jobban. Nagyon sokat jelentesz nekem és mindenröl beszélhetek veled,rád támaszkodhatok,tudok veled nevetni,meg tudlak érteni. Nem akarlak elveszíteni és minden hibát megbocsátok te megtudsz mégegyszer bocsátani? Megmutathatom,meg tudok változni,kérlek szeretlek,hadd legyek a horgonyod a nyílt tengeren. Már túl késö? Kérlek mondd meg! Björn

1.Juhász Gyula (ist ein Dichter): Zu Ostern grüsst dich dieses Gedicht,du zurückkehrendes Erwachen der Erde auf den Landschaften, Smaragden der Feldern,in dem Feuer der Sonne glühenden,(du rebellierendes Revier)?! Dieses Gedicht lässt dich grüssen,Leben,das für immer lebende,empfang mein mit Tränen taufeuchtes Lied: Für mein Herz ist sogar schon die Trauer ein geschwinder Traum,und das Leben: Sieg über das Vergehen. Ostern,eine ewige Legende,teures Pfund,soll doch wiegen auf Frühlings-Musik,Freude: ich öffne meine Fenster für dich,dein alter Faust wartet auf dich,komm,Hoffnung! Der blutige Graben atmet Blumen aus,herber Frühling,lass mich dich singen. Ich habe doch so viele versäumte Frühlinge die einen nicht geküssten Kuss enthalten,nicht gesungene Lieder! Am Licht eines alten Osterns haben sich unzählige Geschlechter getröstet,ich brumme ein Lied für ein kommendes Osternfest,und gebe ihm Laub und Musik. Diese Musik wird alle Glocken überstönen,und dieses Ostern wird mit viel Hoffnung erfüllt.Bis dahin lass es der ganzen Welt ausrichten,dass es in grünen Ästen und roten Blumen ein neues Erwachen der Erde kommen wird. Hoffe,dass das einigermaßen verständlich ist,ungarische Gedichtssprache ist ziemlich anspruchsvoll :D lg Edina

Nehéz az idöt nélküled elviselni.Nagyon hiányzol.Az elalvásnál,a felkelésnél,a napi teendöknél mint bevásárlás és fözés.Hiányzik a mosolyod.Tudom,türelem kell,de néha nagyon nehéz.Boldog húsvéti ünnepeket kívánok neked,és örülök annak,hogy nemsokára újraláthatlak,megölelhetlek és élvezhetem a mosolyodat.

VIIIIEEEEEELEN Dank! Auch für die super schnelle Antwort!

Gern geschehen

wali, dem kann ich so nicht ganz zustimmen. Es bedarf mehr, als nur die übersetzten Worte hintereinander zu reihen. Viele Wörter haben trotz exakter Übersetzung eine völlig andere Semantik. Dem zufolge ist es unabdingbar, zu verstehen, was der Schreiber in der anderen Sprache zum Ausdruck bringen möchte. Denke nur einmal daran, Ambiguitäten in verschiedenen Kontexten richtig einzuordnen. In diesem Sinne...

Hallo Alex, du sprichst mir aus der Seele, genau das wollte ich damit ausdrücken. Mein Übersetzungswunsch hat nämlich eine Vorgeschichte, wie du auf 1168 nachlesen kannst. Als Antwort von meinem Freund kam zurück, dass dieser Brief nicht schwer zu übersetzen war. (Das Mail, das dem Ganzen vorausging war in Deutsch geschrieben). Damit es nicht wieder zu Missverständnissen kommt, wollte ich auf Ungarisch zurück schreiben, dass reines „Übersetzen“ nicht gleich auch „Verstehen“ bedeutet. Wäre sehr lieb, wenn du mir also den Text übersetzen könntest. Herzlichen Dank schon mal dafür. lg Wali

Szombaton,04.12.-én 11:45-kor Szombathelyen tudnék lenni. Nálatok maradhatnék egy éjszakát? (anélkül,hogy magamat hívnám meg) ;) Már én is nagyon örülök! A fesztivál biztosan klassz lesz!;) A perfektül németet tudó magyarunk is jön amúgy a fesztiválra?? ;) Jajj az a pénzügyi hivatallal persze szörnyü! Ausztriában vannak egyes munkapiacok,Leasing-Unternehmen (vállalat) & Co. melyek mindig keresnek alkalmazottakat! Segíthetnék ez ügyben ha Szombathelyen vagyok! De persze nehéz egy passzolót találni ami egy viszonylag elérhetö távolságon megtalálható! Sok sok sok üdvözlettel mindnyájótoknak!

Liebe Edina !!! Wiedermal Tausend Dank für deine Hilfe und die von dir investierte Zeit !!! Liebe Grüsse, Philipp

es ist echt erstaunlich wie selbstverständlich du das siehst dir einen ewig langen brief übersetzen zu lassen... die übersetzer machen dies schließlich freiwillig und opfern ihre freizeit! "telefonieren ist zu teuer" dann sollen lieber die übersetzer das übersetzen und ihre zeit damit verschwenden

Danke Admin! Das sehe ich auch so. Es ist nicht selbstverständlich aber wozu gibt es denn dann ein Übersetzungsforum? Ich zwinge niemanden mir meinen Brief zu Übersetzen, aber der der es tut dem bin ich dankbar! Und ausserdem war das nur so ein Spruch mit dem telefonieren, schau mal das Smilie an. Ich schreibe einen Brief da ich der Ungarischen Sprache noch nicht mächtig bin und schon garnicht am Telefon und dann auch noch so viel. Sorry aber ich wollte nur hilfe!

schon übersetzt !! lg

Köszönöm edina dass du dir die Zeit genommen hast. Bist mir eine sehr große Hilfe. Danke!

egal wie ich es auch drehe, und doch tut mein herz mir weh, es schmerzt, wegen dem was war... und manchmal fehlst du mir nur einfach so.. komisch oder? Es ist nun mal so, die welt dreht sich weiter, aber meine Seele blieb irgendwie stehen und blickt nach dir zurück, irgendwie sehnsüchtig... du fehlts mir; vergeblch ; ich suche dich in meinen kopf, jedoch vergeblich...aber ich soll dich auch nicht dort suchen, sondern in meinem herzen, mein kleiner engel... es bleibt nur noch eins, mich von dir zu verabschieden...auch wenn es verdammt weh tut...und wie es schmerzt...egal was ich auch dagegen unternehme.. das ist die Situation, es wollte nicht sein...was bleibt sind tränen und viel schmerz in meinem herzen...dort wo ich gehe, sehe und spüre ich dich... so ist es halt..ewig deins, so nah und doch so weit...

Vielen herzlichen Dank!!! Köszönöm! =)