Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

היום הוא יום טוב

Bist du dir da ganz sicher? Ist das die genaue Übersetzung oder von einer ähnlichen Redensart genommen? Könnte ich das so direkt übernehmen?
Danke danke danke

היום הוא יום טוב


(ein) guter Tag = יום טוב


היום = heute

הוא = er

Heuter ist (er) ein guter Tag

Super danke!!!!!!!!

Hier eine schnelle Antwort damit du eine Ahnung hast was es bedeutet:

über den Steinen steht: Steine der Sinnlichkeit

unter den Steinen: Haussegen

(sollte ich Zeit haben, werde versuchen mehr zu übersetzen)

Hallo don chisciotte,

vielen Dank für die Teilübersetzung, das klingt ja sehr vielversprechend! Jetzt bin ich natürlich neugierig, was der Rest bedeutet, aber ich möchte dich nicht stressen ;-) Mach das einfach, wenn du Lust und Zeit hast!

Ganz liebe Grüße,

Ulrike

Ich habe den 1. Teil (ein falscher Buchstabe und schon gibt es eine andere Bedeutung):

STEIN BRUSTPLATTE
(das sind die 12 Stämme Israel)
-von oben -

1. rechts = Ruben
1. mitte = Simeon
1. links = Levi

2. r = Juda
2. m = Isaschar
2. l = Sebulon

3. r = Dan
3. m = Naphthali
3. l = Gad

4. r = Asser
4. m = Joseph
4. l = Benjamin

Also doch keine Steine der Sinnlichkeit, obwohl das so schön klang ;-)
Aber vielen vielen Dank schonmal bis hierher, das hat schonmal Licht ins Dunkel gebracht!

Hallo Ulrike,
ich erkläre dir hier ein paar Eigenarten des Hebräischen…

1. Hebräisch schreibt man ohne Selbstlaute (in der Bibel sieht man unter den Buchstaben Punkte in verschiedene Variationen – das sind die Selbstlaute – die werden hier gesetzt als Lesehilfe).

2. Es gibt unterschiedliche Buchstaben die sich ähneln.

3. Der Artikel der / die / das wird mit dem Buchstabe „H“ (ה) geschrieben und wird am Wort angeschlossen. Beispiel: הבית =das Haus.
Wenn ich das Wort nicht kennen würde, wüsste ich nicht ob das H ein Artikel ist oder zum Wort gehört.

4. ב = בבית=„Im“ =im Haus
5. ו= ובית =„Und“ = und Haus


So, jetzt kannst du dir denken wie leicht das Ganze ist…

mir ist doch klar, dass das nicht einfach ist - deshalb bin ich dir ja auch so dankbar, dass du es mit meinem "Haussegen" aufgenommen hast! Meinen Recherchen nach dürfte es sich dabei um ein "Chamsa" handeln.

So, meine ungefähre Übersetzung (ich bin kein Muttersprachler...)


Segne dieses Haus mit dem Segen des Himmels
sei wie ein gepflanzter Baum der Schatten gibt
Ströme von Liebe und Glück
wo man glücklich wohnt ohne Angst um den Lebensunterhalt
Gesundheit, Erfolgt bezeichnet werden

Ich hoffe es genügt dir
LG
Fabio

Oh vielen vielen Dank, das ist ja ein wunderschöner Text, krieg richtig Gänsehaut! Klar genügt mir das, danke sehr für deine Mühe!! Das gibts heute nicht mehr häufig, dass einem "fremde" Menschen im Internet bei etwas helfen, das Zeit erfordert...
Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich wissen!

es ist für mich ein wenig Abwechslung und Übung... hast du schon mal auf meine Seiten geschaut??

jap, hab ich schon, nicht schlecht!