Finnisch Deutsch wurde kürzer

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
ich wurde geboren	olen syntynyt
Würde f	arvo		Substantiv
Würde f	arvokkuus		Substantiv
Würde f	arvonanto		Substantiv
schneiden Sie die Haare bitte etwas kürzer	leikkaisitteko hiuksia hieman lyhyemmiksi
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
Ich würde gern...	Minusta olisi kiva...
Wert, Würde, Rang	arvo, -n
kürzer werden	lyhetä
das würde nicht schaden	ei tekisi pahaa
er/sie wurde geboren	syntyi
wurde geschlossen	suljettiin
Würde f, Würdigkeit f; Ansehen n	arvokkuus		Substantiv
kurz nach neun	heti yhdeksän jälkeen
Ich wurde krank.	Tulin sairaaksi.
ich würde es toller finden	minusta olisi kivempi
das würde der Sache dienen	se olisi asialle eduksi
Ansehen n; Würde f; Ehre f	arvo		Substantiv
man würde wahrhaftig nicht glauben	ei tosiaankaan lulisi
ich würde lieber	minä haluaisin mieluummin
er wurde traurig	hänelle tuli paha mieli
das ist unter deiner Würde	se ei ole arvosi mukaista
ich würde es sehr schätzen	arvostaisin sitä suuresti
schroff, kurz, hart	jyrkästi
ich würde gerne ins Kino gehen	minun tekee mieli mennä elokuviin
das Wetter wurde schön	ilma muuttui kauniiksi
Der Schlüssel wurde zu Hause vergessen.	Avain on unohtunut kotiin.
(in) Kürze, kurz und gut	lyhyesti
mir wurde warm ums Herz	sydämeni lämpeni
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
Er schrieb das erste finischsprachige Buch, das gedruckt wurde.	Hän kirjoitti ensimmäisen suomenkielisen kirjan, joka painettiin.
ich würde jetzt nicht so weit gehen	en nyt menisi ihan niin pitkälle
kurz zeitl	vähän aika	zeitlzeitlich
kurz vorbei kommen	piipahtaa verb
kurz vorher	vähän ennen
kurz darauf	vähän sen jälkeen
kurz vorher	vähää ennen
kurz vor Weihnachten	joulun alla
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
sich (kurz) (hin-)setzen	istahtaa
kurz; knapp	suppea
klein (kurz)	lyhyt
kurz - lang	lyhyt - pitkä
kurz und gut	sanalla sanoen
(kurzer) Blick m	vilkaisu		Substantiv
Übertragung kurzer Hand (lat. brevi manu traditio {f})	brevi manu traditio (lat. )		Redewendung
kurzfristig; von kurzer Dauer	lyhytaikainen
bald, nach kurzer Zeit	aika pian
▶ kurz	lyhyesti		Adjektiv
▶ kurz	lyhyt, lyhyen, lyhyttä, lyhyitä		Adjektiv
kurz ansehen	vilkaista
(kurz) einschlafen/-nicken	torkahtaa
kurz vorbeikommen/reinschauen	pistäytyä
abweichen; kurz reinschauen	poiketa, poikkean
kurz vorbeikommen, vorbeischauen	pistäytyä
sich kurz hinsetzen	istahtaa
kurz und bündig	lyhyesti ja nasevasti
jemanden kurz abfertigen	kohdella jkt tylysti
ich gehe kurz raus	menen hetkeksi ulos