Finnisch Deutsch wird gelebt haben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
Glück haben	kokea onnea
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
es wird gesprochen	puhutaan
▶ Haben	kredit
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
Wie wird das Wetter?	Millainen säästä tulee?
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Example: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Example: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Beispiel: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Beispiel: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
wie alt wird er	paljonko hän täyttää
Sehnsucht haben	ikävöidä
Lust haben	tekee mieli
gern haben	pitää + Elativ
Magenschmerzen haben	vatsaa vääntää
Scherereien haben	joutua selkkauksiin
Bedenken haben	epäröidä, empiä
Lust haben Beispiel: Heute habe ich keine Lust, ins Kino zu gehen.	haluttaa Beispiel: Minua ei haluta lähteä elokuviin tänään.		Verb
Angst haben	pelätä
Schwein haben	olla moukan tuuri
unrecht (haben)	väärässä (olla)
haben verb	-lla/-llä + on verb
Lust haben	viitsiä
Erfolg haben Beispiel: Liisa hatte Erfolg bei der Arbeitssuche, sie bekam eine Anstellung.	onnistaa Beispiel: Liisaa onnisti työnhaussa, hän sai kivan työpaikan.		Verb
Glück haben	(Partitiivi+) onnistaa
Verspätung haben	olla myöhässä
Recht haben	olla oikeassa
Fieber haben	olla kuumessa
Haben Sie ... ?	Onko teillä ...?
Dienst haben	virantoimituksessa oleva
Lust haben	haluta
wir haben	meillä on
Anspruch haben Beispiel: Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.	oikeutettu Beispiel: Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.
recht haben	olla oikeassa
Dienst haben	päivystää
sie haben	heillä on
jemandem wird die Zeit lang	jkn aika käy pitkäksi
haben Sie ein Einzelzimmer frei?	onko teillä vapaana yhden hengen huonetta?
zu tun haben, befasst sein mit	olla toimessa
Sie brauchen keine Angst zu haben	Teidän ei tarvitse pelätä
beabsichtigen, vorhaben, wollen, die Absicht haben	aikoa
ein gutes Preis-Leistung-Verhältnis haben	hyvä hinta-laatu-suhde
sie haben 5 Jahre in Finnland gelebt	he ovar asuneet Suomessa viisi vuotta
sie haben 5 Jahre in Finnland gelebt	he ovat asuneet Suomessa viisi vuotta
Zeit haben/ finden	ehtiä
als Hobby haben	harrastaa, harrastan, harrastin, harrastanut (1)
Bock haben (ugs.)	olla hinku (ugs.)
Ideen haben ugs	kekkaa, keksiä
daraus wird nichts	se sulaa tyhjiin
an sein, an haben	olla päällä
etwas ausgefressen haben	jku on saanut aikaan jtak [pahaa]