Finnisch Deutsch verspürte den Zahn der Zeit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
mit der Zeit	aikaa myöten
mit der Zeit	ajan mittaan
in der nächsten Zeit	lähiaikoina
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
der Zahn der Zeit	ajan hammas
auf der Höhe der Zeit	ajan tasalla
den Touristen	turisteille
Haag (Den Haag)	Haag
der da, jener	tuo
in der Tat	niin
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
in der Dusche	suihkussa: suihku
der Schein trügt	näkö pettää
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
in der Nacht	yöllä
der/die Verwandte	sukulainen
in der Nacht	yössä
der Status, der Stand	status
der Wuchs, der Zuwachs	kasvu
Unzulässigkeit der Rechtsausübung	oikeuden harjoittamisen luvattomuus, estäminen väittämästä jotain minkä asianosainen aikaisemmin on kieltänyt tai johon vedonnut
der Versuchung widerstehen	kestää kiusaus
der Tag graut	päivä valkenee
der tote Punkt	kuollut piste
in der Werkstatt	korjaamolla
der Pelz, der Pelzmantel	turkki
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
der Plan, der Entwurf	suunnitelma
der/die Verwandte	omainen
der leibhaftige Teufel	itse piru
der Teufel der Hoffart	ylpeyden paholainen
auf der Rückseite	jälkipuolella
der Kasus, der Fall	sija
der/ die Vorgesetzte	esimies
der Hahn tropft	hana vuottaa
der Stuhl, der Sessel	tuoli
den Anker lichten	nostaa ankkuri
der Vergleich hinkt	vertaus ontuu
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
die Zeit vergeht	aika kuluu
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
es war Zeit	oli aika
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
die Zeit drängt	aika on täpärällä
kommt Zeit, kommt Rat	ajan tullen viisastuu
um diese Zeit	tähän aikaan
den Faden verlieren	joutua ymmälle
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
auf Zeit spielen	pelata aikaa
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan