Finnisch Deutsch tassa

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
so la la	mikäpä tässä
eigentlich	oikein (tässä: oikeastaan)
hier (unmittelbar nahe)	tässä
hier (zeigen)	tässä
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
bei dieser Gelegenheit	tässä yhteydessä
bei dieser Gelegenheit	tässä tilaisuudessa
in diesem Zusammenhang	tässä yhteydessä
das ist, hier ist	tässä on
Es geht mir gut.	Mitäs tässä.
nicht schlecht, in Ordnung	mikäs tässä
es geht! nicht schlecht!	tässä: mikäs tässä
in diesem Monat	tässä kuussa
Antwort auf: mitää kuuluu...geht so!	Mitäs tässä
auf/in diesem Bild	tässä kuvassa
diesen Monat, in diesem Monat	tässä kuussa
es geht so! alles okay!	mikäs tässä
diese hier	nämä tässä
vorläufig, augenblicklich	tässä vaiheessa
Gleichberechtigung f	tasa-arvo		Substantiv
ebenbürtig	tasa-arvoinen
gleichrangig	tasa-arvoinen
gleichwertig	tasa-arvoinen
Ebenbürtigkeit f	tasa-arvoisuus		Substantiv
Gleichberechtigung f	tasa-arvoisuus		Substantiv
hier (auch: tässä)	täällä
Schuld f	vika (tässä: syy)		Substantiv
▶ ▶ gut	oikein (tässä: hyvin)		Adjektiv
Sie ist hier (z.B. an dieser Stelle, in der Nähe des Sprechers)	Hän on tässä
Gluten: Ist da Gluten drin?	Onko tässä gluteenia?/
hier, bitteschön	tässä, ole hyvä
hier, bitte schön	tässä, ole hyv
irgendein	joku (=tässä: jokin)
▶ Leben n	ikä (tässä: elämä)		Substantiv
das/hier ist mein Freund...	Tässä on ystäväni...
Hier / Da ist es	Tässä / Tuolla se on
Hier / Da sind sie	Tässä / Tuolla ne ovat
nächstes/letztes/dieses Monat	ensi/viime/tässä kuussa
da haben wir die Bescherung	tässä sitä nyt ollaan
ran an den Speck	ei tässä ujostelu auta
weinen hilft da auch nicht	ei tässä itku auta
paritätisch	tasa-arvoinen, yhdenvertainen
Parität f	tasa-arvoisuus, yhdenvertaisuus		Substantiv
Gleichheit f	tasa-arvo, yhdenvertaisuus		Substantiv
Worum geht es hier eigentlich?	Mitä tässä on varsinaisesti ajatuksena?
in diesem/dieser, hier	tässä (zu: tämä, -n, tätä)
Gleichbehandlung f	samanlainen kohtelu, tasa-arvoinen kohtelu		Substantiv
hier handelt es sich sicher um ein Mißverständnis	tässä on varmasti tapahtunut jokin väärinkäsitys
Es ist doch nicht in dieser Tasche.	Se ei ole kuitenkaan tässä laukussa.
Hier ist die Übersetzung aus dem Schwedischen ins Finnische.	Tässä on tekstin käännös ruotsista suomeen.
dort (etwas weiter als tässä)	tuossa