Finnisch Deutsch tairgeadh sé [Cork: tairicíodh sé /ná tairicíodh sé]

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	bussi, -n, -a		Substantiv
Dekl. Autobus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autobus die Autobusse Genitiv des Autobusses der Autobusse Dativ dem Autobus[se] den Autobussen Akkusativ den Autobus die Autobusse	linja-auto		Substantiv
Dekl. Geheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	salaisuus, salaisuuden		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	vankila		Substantiv
Dekl. Staatsgeheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Staatsgeheimnis die Staatsgeheimnisse Genitiv des Staatsgeheimnisses der Staatsgeheimnisse Dativ dem Staatsgeheimnis[se] den Staatsgeheimnissen Akkusativ das Staatsgeheimnis die Staatsgeheimnisse	valtiosalaisuus		Substantiv
Vermächtnis n	jälkisäädös, erityisjälkisäädös, jälkisäädöslahjoitus		Substantiv
Dekl. Kürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürbis die Kürbisse Genitiv des Kürbisses der Kürbisse Dativ dem Kürbis[se] den Kürbissen Akkusativ den Kürbis die Kürbisse	kurpitsa		Substantiv
Dekl. Geheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	salaisuus		Substantiv
Ergebnis n	tulos		Substantiv
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	onnikka		Substantiv
Dekl. Begräbnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Begräbnis die Begräbnisse Genitiv des Begräbnisses der Begräbnisse Dativ dem Begräbnis[se] den Begräbnissen Akkusativ das Begräbnis die Begräbnisse	hautajaiset pl		Substantiv
Dekl. Globus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Globus die Globen / Globusse Genitiv des Globus[ses] der Globen / Globusse Dativ dem Globus[se] den Globen / Globussen Akkusativ den Globus die Globen / Globusse	karttapallo		Substantiv
es, der, die, das	se
es (Adessiv-Kasus)	sillä (se)
ich hab es auf der Zunge	se on kielelläni
das hat gewirkt	se naula veti
ich bereue, bedaure das	se kaduttaa minua
es geht so	tässähän se menee
so, das war es	sen pituinen se
es, der, die, das	se, sen, sitä
das ist etwas anderes	se on toista
vonnöten sein	se on tarpeen
es macht nichts	ei se haittaa
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
ich bin der Meinung	minulla on se mielipide
das sieht ihm ähnlich	se on hänen mukaistaan
das bedeutet nichts Gutes	se on pahan enne
das läuft auf das gleiche hinaus	se ajaa saman asian
woher kommt es, daß	mistä se tulee, että
was könnte der Grund dafür sein	mistä se voisi johtua
genau das Gegenteil traf ein	se kävi juuri päinvastoin
ich bin der Ansicht	minulla on se mielipide
das ist eher möglich	se on ennemminkin mahdollista
mich ärgert es, daß	minua suututtaa se, että
nicht genug damit, dass	ei se riittänyt, että
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
es ist reine Glücksache	se on sattuman varassa
es besteht die Gefahr, daß	on se vaara tarjona, että
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
der, die, das	se
er, sie, es	se
▶ es	se
passt es?	sopiiko se?
sie ist	se on
▶ es ist	se on
Es klingelt.	Se soi.
Es kostet ...	Se maksaa ...
Es läutet.	Se soi.
na dann	no sitten
Na, natürlich!	No tottakai!
Na und?	Entäs sitten?
als (in der Eigenschaft)	-na, -nä
das fehlte gerade noch	se vielä puuttui
das ist doch etwas	se on jotakin se
...heißt auf Deutsch	...se on saksaksi
Wieviel kostet es?	Paljonko se on?
das hat Hand und Fuß	se on kelvollista
Es war ein Versehen	Se oli vahinko