Finnisch Deutsch schnippte mit den Fingern

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit... Motiv	-aiheinen
mit nichten	ei suinkaan
(zusammen) mit	mukaan
Haag (Den Haag)	Haag
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
den Touristen	turisteille
mit wem?	kenen kanssa?
mit, zusammen mit	mukana
mit Münzen	kolikoilla
mit ugs	kaa Gen +
mit jemandem	jkn kanssa
mit, zusammen mit	mukaan
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
den Anker werfen	laskea ankkuri
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
mit dieser Krankheit	kär
den Teig auswalken	kaulia taikina
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Haushalt führen	hoitaa kotia
unter den Sternen	näiden tähtien alla
mit Bezug auf	koskien (+part)
mit welcher Absicht	missä mielessä
Handschuhe mit Fingern	sormikaat
zusammen, mit, unter	parissa
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
Handschuhe mit Fingern	käsinet, hanskat
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
mit der Zeit	ajan mittaan
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
mit eisener Hand	kovin kourin
mit der Zeit	aikaa myöten
mit bloßem Kopf	paljain päin
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
▶ mit	keralla (= mukana)		Präposition
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
▶ mit	mukaan		Präposition
mit den Türen knallen sollte man vermeiden!	paukuttaa ovia
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
mit den Schultern zucken	kohautella hartioita
mit knapper Not	hädin tuskin
in den nächsten Jahren	lähivuosina