Finnisch Deutsch schmiss alles hin

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
alles mögliche	kaikenlaisia asioita
das ist alles	siinä kaikki
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
alles	kaikki, kaiken, kaikkea, kaikkia
vor (hin) und zurück	edestakaisin
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
ich zahle alles zusammen	maksan kaikki yhdessä
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
Wie komme ich da hin?	Miten minä pääsen sinne?
ich zumindest gehe nirgendwo hin	ainakaan minä en lähde mihinkään
sich (kurz) (hin-)setzen	istahtaa
alles deutet darauf hin, dass	kaikki merkit osoittavat, että
Alles Gute!	Kaikkea hyvää! (Hyvää jatkoa!)
Probiert alles!	Maistelkaa kaikkea!
Alles Gute!	voi (voikaa) hyvin!
(hin)fallen	pudota
alle, alles	kaikki (Genitiv: kaiken)
alles mögliche	jos jotakin
alles mögliche	tiesi mitä
alles mögliche	vaikka mitä
hin und zurück	edestakainen
hin und her	sinne tänne
(hin-)stellen; platzieren	sijoittaa
ist das alles?	onko siinä kaikki
Hin- und Rückfahrkarte f	meno-paluu		Substantiv
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
alles in Ordnung?	kaikki hyvin?
alles in allem	kaiken kaikkiaan
du weißt alles	sinä tiedät kaiken
alles in Massen	kohtuus kaikessa
alles im Lot	asiat ovat kohdallaan
Alles Gute weiterhin!	hyvää jatkoa!
(hin-) geraten, bleiben	päättyä
wo willst Du hin?	mihin aiot?
hin und her bewegen	hailutella
Wo gehst du hin?	Mihin menet?
vor sich hin summen	hyräillä
vor sich hin lachen	naureskella
wo willst du hin?	Mihin haluat mennä?
Alles zu seiner Zeit.	Aikansa kutakin.		Redewendung
alles zu seiner Zeit	kaikki aikanaan
alles zu seiner Zeit	kaikki ajallaan
Danke, das ist alles.	Kiitos, tämä riittää.
alles was Beine hat	kuka (ken) kynnelle kykenee
Alles Gute zum Geburtstag!	Hyvää syntymäpäivää!		Redewendung
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
Ende gut, alles gut.	Loppu hyvin, kaikki hyvin.		Redewendung
alles auf eine Karte setzen	panna kaikki yhden kortin varaan
alles über einen Kamm scheren	käsitellä kaikkea summittain
alles lief wie am Schnürchen	kaikki kävi kuin nuorasta vetäen
letzten Endes, alles in allem	loppujen lopuksi
alles geht seinen gewohnten Gang	kaikki käy tasaista kulkuaan
es geht so! alles okay!	mikäs tässä
Hin und her, vor und zurück	edes takaisin
(hin-, an-, nach-, zu-) sehen	katsoa ( 1.EZ: katson)
(hin und her) schwingen, schwenken	heilutella, heilutelen		Verb
versinken, alles um sich vergessen	uppoutua
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin