Finnisch Deutsch probierte / kostete von etw.

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
abrücken von	poispäin
etw. abkratzen	raaputtaa
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
von guter Qualität	hyvää laatua
etw. zu trinken	juotava
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
auf etw. verzichten	huopua
eine von beiden	jompikumpi
berühren, etw. betreffen	koskea
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
nach etw. schmecken	maistua
träumen; von etwas träumen	unelmoida
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
von etw. abhängen	riippua, riippuu, riippui, riippunut (1) (+ Elat.; vain 3. pers.)
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
von etw. abhängig	riipuvainen
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
sich etw. vorstellen	kuvitella
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
▶ ▶ von	äärestä
▶ ▶ von	-sta
nach etw duften, riechen	tuoksua
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
von etw. unzertrennlich sein	olla kuin yhtä jnk kanssa
von etw. begeistert sein	innostua
im Alter von	ikäisenä
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
hinten auf/in etw.	perällä
von/über etw. sprechen	puhua, puhun + sta/stä
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
von irgendwo abfahren/losgehen verb	lähteä, lähden 1. EZ (+ woher)
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
s. von etw. unterscheiden, abheben	erottua, erotun
von früh bis spät	aamusta iltaan; aamuvarhaisesta iltamyöhään
in Richtung nach..., von ... her	-päin
von welchem Namen, wie genannt?	minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
etw. anziehen	panna pälle
beruhen, abhängig sein von abhängen von	riippua riippua + -sta/stä
etw. feiern	juhlia + P