Finnisch Deutsch ließ etw. ab

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
hau ab!	nyt häivy!
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
ab [Werk]	tehtaalta
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
etw. zu trinken	juotava
nach etw. schmecken	maistua
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
auf etw. verzichten	huopua
berühren, etw. betreffen	koskea
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
sich etw. vorstellen	kuvitella
hinten auf/in etw.	perällä
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
nach etw duften, riechen	tuoksua
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
etw. feiern	juhlia + P
etw. anziehen	panna pälle
etw. geniessen	nauttia, nautin, nautin, nauttinut (1) (+ Elat.)
ab jetzt	tästä lähin
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab jetzt	tästedes
ab [Lager]	varastosta
ab (räumlich)	irti, pois
ab morgen	huomisesta lähtien
ab-/brechen	katketa
beenden, (etw.) einstellen	lopettaa
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
kaputt, ab, durch	poikki
von jetzt ab	tästä puolin
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
von etw. abhängig	riipuvainen
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
ab und zu	toisinaan
sich etw. abgewöhnen	lopettaa
etw. bestimmen, entscheiden	ratkaista
von etw. abhängen	riippua, riippuu, riippui, riippunut (1) (+ Elat.; vain 3. pers.)
etw. verbringen, begehen	viettää + P