Finnisch Deutsch kaf û kûn kirî

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. U-Boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	sukellusvene;		Substantiv
wenn, weil	kun
als, wenn	kun
während	sillä aikaa, kun
als Lehrer, als Lehrerin	opettajana kuin (kun)
lass mich erzählen!	annapas kun kerron!
wenn ich das Zeitliche segne	kun minä aika jättää
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
stolz auf mich	syy on sama kun sinulla
Stachel, Dorn, Zacke, u.a. Seitenhieb Beispiel: das war ein Hieb gegen mich, das galt mir	piiki Beispiel: se oli piiki minulle		Substantiv
wenn	kun		Konjunktion
wenn, als	kun
Es reicht, wenn...	Riittää, kun...
erst wenn	vasta kun
während	kun taas
U-Bahn-Station f	metroasema, -n, -a, -asemia		Substantiv
u.a. reflektieren	miettiä
jedesmal wenn	joka kerta kun
Metro, U-Bahn	metro, -n, -a
Ach, wie nett!	Ai kun kiva!
nachdem	sen jälkeen kun
als ich ging	mennessäni = kun minä menin
keine Ursache (u.a.)	kaikin mokomin
Probe (u.a.Theater) f	kokeilu		Substantiv
u. a. (unter anderem)	mm. (muun muassa)
mit der U-Bahn	metrolla
es sind viele Jahre her, (daß)	siitä on monta vuotta, (kun)
ich werde gehen, sobald es aufgehört hat, zu regnen	lähden heti, kun laakkaa satamasta
es ist schön einen Freund zu haben	on ihana asia kun on ystävä
u.a. langsam	hiljainen
▶ Ausländer m	ukari, uukkari, u-käännös, ulkkari, ulkomaalainen		Substantiv
u.a. wo in aller Welt	missä ihmeessä
als der Großvater die Großmutter nahm	siihen aikaan kun isä lampun osti
wenn man Sportler mit Nichtsportlern vergleicht	kun verataan urheilevia poikia sellaisiin poikiin, jotka eivät urheile
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
Wie ist die Welt f doch groß und weit, sprach die Alte f, als sie einen Stock m zur Saunaluke f hinaussteckte.	Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.		Redewendung
Ewigkeit f Beispiel: ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen	iäisyys Beispiel: siitä on iäisyys, kun olen hänet nähnyt		Substantiv
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb