Finnisch Deutsch jo

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ich bin schon da	olen jo perillä
ich habe mich schon gefragt	kysin jo itseltäni
ich bin schon unterwegs	olen jo tulossa
schon, bereits	jo
bereits für einige Zeit	jo pitempään
schon ziemlich	jo melko
seit kurzem	[jo] jonkin aikaa
schon seit ewigen Zeiten	jo ammoisista ajoista
es wird schon Frühling	tekee jo kevättä
Ich spreche schon Finnisch.	Puhun jo Suomea.
das dachte ich mir schon	sen jo arvasin
es ist ja schon...	onkin; kello onkin jo...
starker Tobak	se on jo liikaa
Es ist schon spät.	Kello on jo paljon.
die Sonne stand schon tief	aurinko oli jo alhaalla
Sie sprechen schon gut Finnisch.	Puhutte jo hyvin suomea.
wir konnten schon um zwei Uhr losfahren	pääsimme lähtemään jo kahdelta
das will schon etwas heissen	se on jo jotain
das Alter macht sich schon bemerkbar	vanhuus alkaa jo tuntua
etwas [schon] mit der Muttermilch einsaugen	imeä jk [jo] äidinmaidossa		Redewendung
schon seit einigen Tagen	jo muutamien päivien ajan
es ist höchste Eisenbahn (ugs.); es ist höchste Zeit	on [jo] korkea aika		Redewendung
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
bereits andere Verpflichtungen haben	olla jo lupautunut muualle
wie du sicher schon weißt	niin kuin varmaan jo tiedät
Sind Sie schon lange hier?	oletteko ollut täällä jo kauan?		Redewendung
seit meinem Geburtstag sind schon zwei Tage vergangen	minun syntymäpäivästä on jo kulunut kaksi päivää
befördert werden Beispiel: Markku wurde schon zum Direktor befördert.	yletä Beispiel: Markku on ylennyt jo johtajaksi.