Finnisch Deutsch hatte einen Dach über dem Kopf

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	katto		Substantiv
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
über etwas lästern	rienata
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
mit bloßem Kopf	paljain päin
Hals über Kopf	suinpäin
▶ Kopf m	pää, pään, päätä		Substantiv
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
Haar (auf dem Kopf)	hius
mit dem Kopf nicken	nyökyttää päätä
Haar (auf dem Kopf)	hiukset
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
einen kühlen Kopf behalten	pitää päänsä kylmänä		Redewendung
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
alles über einen Kamm scheren	käsitellä kaikkea summittain
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
sich den Kopf über etwas zerbrechen	miettiä jotakin päänsä puhki
Dach, Zimmerdecke	katto, katon, kattoa
Ich hatte...	minulla oli...
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
Ende, Kopf	pää, -n, -tä, päitä
pro Kopf	henkeä kohti
Kopf, Haupt	pää
▶ über	yllä, ylle		Adverb
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
sich etwas aus dem Kopf schlagen	heittää mielestään
ein Brett vor dem Kopf haben	olla pölkkypää
sich etwas aus dem Kopf schlagen	karkottaa mielestään
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
auf, über	päälle
er hört auf dem einen Ohr nicht	hän ei kuule toisella korvallaan
via, über	(Gen.) + kautta
über Turku	Turun kautta
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
verfügen (über)	hallita		Verb
über, nach	yli
oberhalb; über	yläpuolella
mit dem Kopf durch die Wand wollen	lentää päänsä seinään
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
sein Gehirn anstrengen, sich den Kopf über etwas zerbrechen	rasittaa aivojaan
nach dem Gesetz	lain mukaan
seit dem Jahr...	vuodesta ... saakka