Finnisch Deutsch halten für

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
für wahr halten Example: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Example: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
für etwas	varten
genug für heute	riittää täksi päiväksi
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
für die ganze Zeit	koko ajaksi
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
eine Rede halten	pitää puhe
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
▶ Halten	pysähtyminen, pysäyttäminen
▶ halten	pitää kiinni, pidellä		Verb
▶ halten	pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä		Verb
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
was für ein/-er/-e; wie	millainen
Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl	Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
es für das beste halten	katsoa parhaaksi
Ordnung halten	pitää järjestystä
behalten, halten	pitää
Abstand halten	säilyttää välimatka
Disziplin halten	pitää kuria
Maß halten	pitää rajansa
▶ für	sillä		Präposition
▶ für	puolesta (Gen.+)		Präposition
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
für immer	ikuisesti
für morgen	huomiseksi
für immer	aina
für; wegen	varten
zahlen für	maksaa +sta
für wann?	moneksiko?
für sich	itselleen
Jahr für Jahr	vuosi vuodelta
für immer	ainaiseksi
für mich	itselleni
Für wie alt halten Sie meinen Bruder?	vanhaksiko luulisitte veljeäni?		Redewendung
im Zaume halten	pitää aisoissa		Redewendung
bleiben, sich halten	pysyä
über Wasser halten	pitää pinalla
eine Vorlesung halten	luennoida
sein Wort halten	pysyä sanassaan
Anfälligkeit für Herzkrankheiten	alttius sydäntaudeille
beten für Weltfrieden	rukoilla maailmanrauhan puolesta
für eine Weile	vähän aikaa
für eine Weile	hetken kuluttua
für alle Fälle	kaikkien mahdollisuuksien varalta
für alle Fälle	kaiken varalta
sich begeistern für	ihastua, innostua jstk
ein für allemal	kerta kaikkiaan