Finnisch Deutsch hütete etwas mit peinlicher Sorgfalt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
mit etwas enden/schließen	päättyä
handhaben, mit etwas hantieren	käsitellä		Verb
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
etwas	jotakin, jotain (Part.)
etwas	mitään
etwas	jonkin verran (= vähän)
mit jemandem	jkn kanssa
mit ugs	kaa Gen +
etwas aufgeben	heittää kesken
mit, zusammen mit	mukana
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
(zusammen) mit	mukaan
mit nichten	ei suinkaan
mit... Motiv	-aiheinen
mit wem?	kenen kanssa?
mit, zusammen mit	mukaan
mit Münzen	kolikoilla
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
etwas vermeiden	välttyä
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
etwas übelnehmen	panna pahakseen
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
etwas kleines	jotakin pientä
für etwas	varten
irgendein, etwas	jotakin
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
mit der Zeit	ajan mittaan
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
etwas achten/respektieern	antaa arvoa jllek
mit dieser Krankheit	kär
träumen; von etwas träumen	unelmoida
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
etwas, ein bisschen	vähän
etwas zu verzollen	tullattava
etwas Bedeutung beimessen	antaa arvoa jllek
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
etwas herausfinden, klären	ottaa selvää
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
mit etwas aussetzen	pitää tauko jssk
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
über etwas lästern	rienata
etwas zustande bringen	saada aikaan
zusammen, mit, unter	parissa
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
mit Bezug auf	koskien (+part)
mit eisener Hand	kovin kourin
mit bloßem Kopf	paljain päin
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
mit der Zeit	aikaa myöten
an etwas erkranken	sairastua
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään
mit welcher Absicht	missä mielessä
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)