Finnisch Deutsch gemäht werden / am mähen sein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
verantwortlich sein	olla vastussa
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
übrig sein	olla jäljellä
bedrückt sein	ahdistunut
widerspenstig sein	niskotella
möglich sein	käydä päinsä
durstig sein	janottaa
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
bewusst sein	tajuta
bewaffnet sein	olla aseissa
vonnöten sein	se on tarpeen
verspätet sein	olla myöhässä
wert sein	olla jnk arvoinen
bestechlich sein	olla lahjottavissa
erwischt werden	joutua kiinni
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
alle sein	olla loppu
kann sein	voi olla
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
am Apparat	puhelimessa
am Wochenende	viikonloppuna
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
ratlos sein	olla ymmällä
durstig sein	olla janoinen
erwachsen werden	aikuisua
sein Wort brechen	syödä sanansa
geboren werden, entstehen	syntyä
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Beispiel: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
am Paartanz teilnehmen	osallistua paritanssiin
reifen, gar werden	kypsyä
am Ende sein	loppua		Verb
spät sein	olla myöhässä
am Leben bleiben	jäädä eloon
unterwegs sein, nahen	olla tulossa
launenhaft sein, stinkig sein intransitiv Beispiel: Weswegen ist er nun wieder stinkig?	kiukutella Beispiel: Mistä hän nyt taas kiukuttelee?		Verb
am Leben sein	olla elossa
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
stolz sein	ylpeillä
in Bewegung sein	olla liikkeellä
interessiert sein	olla kiinnostunut
übel sein	voida pahoin
älter werden	vanheta, vanhenen
▶Konjugieren sein	olla, olen		Verb
▶ werden	tulla (+transl.)		Verb
▶ werden	tulla joksikin		Verb
▶ werden	täyttää		Verb
übel dran sein	olla julilla
sich aufteilen, aufgeteilt werden Beispiel: Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.	jakautua Beispiel: Lapset jakautuivat kahdeksi ryhmäksi.
weit verbreitet sein	olla hyvin yleistä
da (am Ziel) sein	olla perillä
verblüfft werden, stutzen, bestürzt werden Beispiel: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.	hämmästyä Beispiel: Liisa hämmästyi asiasta aika kovin.