Finnisch Deutsch etw. gerecht werden

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gerecht gerechter am gerechtesten
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
erwischt werden	joutua kiinni
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
erwachsen werden	aikuisua
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
reifen, gar werden	kypsyä
älter werden	vanheta, vanhenen
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Beispiel: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
sich etw. vorstellen	kuvitella
etw. zu trinken	juotava
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
geboren werden, entstehen	syntyä
auf etw. verzichten	huopua
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
berühren, etw. betreffen	koskea
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
nach etw. schmecken	maistua
▶ werden	täyttää		Verb
▶ werden	tulla joksikin		Verb
▶ werden	tulla (+transl.)		Verb
hinten auf/in etw.	perällä
verblüfft werden, stutzen, bestürzt werden Beispiel: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.	hämmästyä Beispiel: Liisa hämmästyi asiasta aika kovin.
geführt / geschleppt werden; wandern	kulkeutua
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
nach etw duften, riechen	tuoksua
werden, dürfen, mögen; können	taitaa
sich aufteilen, aufgeteilt werden Beispiel: Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.	jakautua Beispiel: Lapset jakautuivat kahdeksi ryhmäksi.
berauscht werden, sich betrinken	humaltua
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
aufgesaugt -, aufgenommen -, absorbiert werden Beispiel: Die Farbe wird von dem Holz absorbiert. Das Wasser wird vom Rasen schnell aufgenommen.	imeytyä Beispiel: Väri imeytyy puuhun. Vesi imeytyy nurmikkoon nopeasti.
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
schwellen, anschwellen, dick werden	ajettua
jetzt nicht hektisch werden!	älkää nyt hosuko
angenehm überrascht werden	yllättyä iloisesti
werden, füllen	täyttää, täytän, täytin, täyttänyt (1)
bedrückt werden	ahdistua
versetzt werden	päästää luokalta
übermütig werden	riehaantua
abgeschreckt werden transitiv	kauhistella		Verb
vertraut werden	tulla tutuksi
entdeckt werden	paljastua
älter werden	ikääntyä
muffig werden	ummehtua