Finnisch Deutsch erstattete Anzeige gegen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
gegen Morgen	aamupuoleen
gegen Mittag	keskipäivän tienoll
Anzeige f	ilmoitus		Substantiv
Anzeige f	tiedonanto, kuulutus, ilmianto, ilmoitus		Substantiv
gegen	vastaan, vastoin
gegen	kohti
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
Anzeige, Denunziation	ilmianto
gegen Abend	illan suussa
gegen Morgen	aamuyöstä
gegen etwas abstechen	erottua jtk vasten
gegenüber, zu, gegen	kohtaan
gegen; entgegen; entgegen(gehen)	vastaan
in bar/gegen bar	käteisellä
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen	kilpailunrajoituslaki	rechtRecht
um, gegen (zeitlich)	maissa
gegen, in Richtung Beispiel: Die Geschichte wurde gegen Ende besser. Wir wendeten uns in Richtung der Stimme.	kohden Beispiel: Juttu parani loppua kohden. Käännyimme ääntä kohden.
gegen vier Uhr	kello neljän maissa
Anzeige f (Annonce)	lehti-ilmoitus
Anzeige f (Familien~)	perheuutinen
gegen jmd. richten	kohdistaa
eine Anzeige erstatten	tehdä rikosilmoitus
gegen etwas geschleudert werden hinausgeschleudert werden	paiskautua jotakin vasten paiskautua ulos
Wand: gegen eine Wand fahren	ajaa seinään
sich gegen etwas sträuben	vängätä vastaan
so gegen halb fünf	puoli viiden tienoilla
gegen den gesunden Menschenverstand	vastoin tervettä järkeä
gegen den Strom schwimmen	uida vastavirtaan
Anzeige f (bei der Polizei)	rikosilmoitus Es soll 'rikosilmoitus' lauten, nicht 'rikosilmoitua'
eine Abneigung gegen jemanden haben	inhota, ei voida sietää jkt
sich abheben von/gegen etwas	erottua jstk
eine Allergie gegen etwas haben	olla allerginen jllek
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
gegen etwas / an etwas (an)stoßen; anfahren; kollidieren;	törmätä
gegen etwas stützen intransitiv Beispiel: Stütze dich nicht gegen den Zaun, er ist frisch gestrichen!	nojata Beispiel: Älä noja aitaan, se on vasta maalattu!		Verb
protestieren transitiv Beispiel: Die Menschen protestierten gegen Rassismus.	protestoida Beispiel: Ihmiset protestoivat rasismia vastaan.		Verb
Stachel, Dorn, Zacke, u.a. Seitenhieb Beispiel: das war ein Hieb gegen mich, das galt mir	piiki Beispiel: se oli piiki minulle		Substantiv
Hetze f feindselige Stimmungsmache: rassistische/politische Hetze Beispiel: Als aufstrebender junger Politiker der rechtsextremen ungarischen Jobbik-Partei war N.N. berüchtigt für seine Hetze gegen Juden.	vihanlietsonta, kiihotus Beispiel: Äärioikeistolaisen unkarilaisen jobbik-puolueen kohoamaan pyrkivänä nuorena poliitikkona N.N.:llä oli huono maine hänen juutalaisiin kohdistuvan kiihotuksensa takia.	politPolitik	Substantiv