Finnisch Deutsch drehte ... um

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
um diese Zeit	tähän aikaan
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
einem um den Bart gehen	mielistellä
um eins	yhdeltä (zu: yksi, yhden, yhtä)
um herum	ympärillä
um .... herum	tienoissa (Postp.Gen)
um, herum	ympäri
um, ringsum	ympärillä
um ... Uhr	klo ...
Zahn um Zahn	hammas hampaasta
um fünf	kello viisi
jetzt geht es um die Wurst	nyt on ratkaisu kysymyksessä
um die Mittagszeit	keskipäivällä
etwa, um ... herum	vaiheilla
um, etwa, ungefähr	vaiheilla (Gen. + ...)
um 9 Uhr ...	yhdeksältä ...
um Himmels willen	ihmettä
um 1 Uhr ...	yhdeltä ...
um drei Tage	kolmella päivällä
um 5 Uhr ...	viideltä ...
um, gegen (zeitlich)	maissa
um Hilfe rufen	huutaa apua
Um wieviel Uhr?	aikaan: mihin aikaan
um die Ecke	kulman takana
um 6 Uhr ...	kuudelta ...
um Gottes willen	Herran tähden
um keinen Preis	ei mistään hinnasta
um 8 Uhr ...	kahdeksalta ...
um Gnade flehen	anoa armoa
um 2 Uhr ...	kahdelta ...
um 3 Uhr ...	kolmelta ...
um etwas wetten	löydä vetoa
um Hilfe rufen	huutua apuaa
um jeden Preis	hinnasta mistä hyvänsä
um Gnade bitten	pyytää armoa
um die Jahrtausendwende	vuosituhannen vaihteessa
um 10 Uhr ...	kymmeneltä ...
um 7 Uhr ...	seitsemältä ...
um 4 Uhr	neljältä
um Himmels willen	herrajee
bitten; ersuchen um	pyytää
um 10 Uhr	kymmenelt
um 11 Uhr ...	yhdeltätoista ...
Wann? Um wieviel Uhr?	monelta
sich um etwas kümmern	piitata		Verb
um Begnadigung bitten/ersuchen	anoa armahdusta
sich um etwas bemühen	huolehtia, pitää huolta jstk
jmd. um etw. bitten	pyytää, pyydän, pyysin, pyytänyt (1) (-lta/-ltä + Part.)
um 12 Uhr ... / um Mittag	kahdeltatoista ... / keskipäivällä
um Antwort wird gebeten	vastausta pyydetän
um die Sache herumreden	olla kierellä ja kaarella
jemanden um Hilfe bitten	pyytää apua jklta
jemanden um etwas beneiden	kadehtia jkt jstk
zu-, ab-, um-, hören	kuulla
wegen; um – willen	vuoksi
um des Friedens willen	rauhan nimessä
sich um ein Stipendium bewerben	anoa apurahaa