Finnisch Deutsch die Stellung halten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Die Eisenzeit	rauta-aika
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
die Kritik, die Bewertung	arvosteleminen
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
der/die Verwandte	sukulainen
die Zeit drängt	aika on täpärällä
der/ die Vorgesetzte	esimies
die alphabetische Ordnung	aakkosjärjestys
die Institution, die Anstalt	laitos
die Zeit vergeht	aika kuluu
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
die Kosten veranschlagen	arvioida kustannuksia
die Diskussion einleiten	alustaa keskustelu
die Meinung; die Idee	käsitys
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
der/die Verwandte	omainen
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
die Renovierung, die Reparatur	remontti
die Schule besuchen	käydä koulua
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
in die Schule	kouluun
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri
die Schachtel, die Büchse	rasia
eine Rede halten	pitää puhe
die Reihe, die Zeile	rivi
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
die Emission, die Freisetzung	päästö
▶ halten	pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä		Verb
▶ Halten	pysähtyminen, pysäyttäminen
▶ halten	pitää kiinni, pidellä		Verb
Stellung f	toimi, asema, tila, sijainti, paikka, ryhmitys		Substantiv
der/die/das sechste	kuudes
die Höchstleistung; der Rekord	ennätys
die Sicherung ist durchgebrannt	sulake on palanut
der/die Sportler/in	urheilija
es, der, die, das	se
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
der, die das geliebte	rakas
die Stadtmitte, das Zentrum	keskusta, -n, -a
es, der, die, das	se, sen, sitä
wohin geht die Reise	minne matka
der/die/das fünfte	viides
der/die/das grösste	suurin
der/die/das elfte	yhdestoista
der/die/das dreizehnte	kolmastoista
der, die, das, die (Relativpronomen)	joka, jonka, jota, joita
für die ganze Zeit	koko ajaksi
der/die/das zwölfte	kahdestoista
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
die Spülung geht nicht	huuhtelu ei toimi
Die Lampe ist ausgebrannt.	Lamppu on palanut.
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
der/die/das zehnte	kymmenes