Finnisch Deutsch den Vorrang haben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
Glück haben	kokea onnea
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Anker werfen	laskea ankkuri
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Faden verlieren	joutua ymmälle
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
den Anschein haben	taitaa		Verb
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
▶ Haben	kredit
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
in den sechziger Jahren	60-luvulla
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
in den nächsten Jahren	lähivuosina
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Example: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Example: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
ich habe den Schlüssel verloren	olen kadottanut avaimeni
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
einem um den Bart gehen	mielistellä
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
da haben wir den Salat	tämäpä vasta kaunis juttu
Lust haben	viitsiä
Bedenken haben	epäröidä, empiä
gern haben	pitää + Elativ
Lust haben	tekee mieli
Fieber haben	olla kuumessa
Scherereien haben	joutua selkkauksiin
Glück haben	(Partitiivi+) onnistaa
Dienst haben	päivystää
recht haben	olla oikeassa