Finnisch Deutsch dê derketibe (*derketibe mit/ohne Objekt)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
de facto (lat. ) (tatsächlich)	de facto (lat. ) (itse asiassa)
de lege ferenda (lat. ) (nach zu erlassendem Gesetz)	de lege ferenda (lat. )
pactum de non petendo (lat.)(Verträge nichts zu Verlangen)	pactum de non petendo lat.	lat.lateinisch
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
de jure (lat. ) (von Rechts wegen)	de jure (lat. ) (lain mukaan)
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
▶ ▶ ▶ ohne Beispiel: Geh nicht ohne Mantel raus! Er schimpfte mit mir ohne Grund.	ilman +part. Beispiel: Älä mene ulos ilman takkia! Hän haukkui minua ilman syytä.
mit, zusammen mit	mukaan
mit wem?	kenen kanssa?
mit... Motiv	-aiheinen
mit nichten	ei suinkaan
(zusammen) mit	mukaan
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit, zusammen mit	mukana
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
mit Münzen	kolikoilla
mit jemandem	jkn kanssa
ohne Übertreibung	liioittelematta
ohne Sahne	ilman kermaa
ohne weiteres	noin vaan
ohne Umstände	kursailematta
mit ugs	kaa Gen +
zusammen, mit, unter	parissa
mit eisener Hand	kovin kourin
ohne jeden Grund	syyttä suotta
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
mit dieser Krankheit	kär
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
mit Bezug auf	koskien (+part)
mit welcher Absicht	missä mielessä
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
Geschäftsführung ohne Auftrag	liikkeen hoitaminen ilman valtuutusta, liikkeen	rechtRecht
ohne jedes Zögern	vähääkään empimättä
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
ohne Nacht, nachtlos	yötön yö
mit der Zeit	ajan mittaan
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
mit bloßem Kopf	paljain päin
Objekt, Gegenstand, Ding	esine
mit der Zeit	aikaa myöten
▶ ▶ ▶ ohne	ilman
Objekt n	objektiivi		Substantiv
▶ mit	mukaan		Präposition
Objekt n	objekti		Substantiv
Objekt n	esine		Substantiv
Objekt n	kohde, aihe, objekti		Substantiv
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
▶ ▶ ▶ ohne	ilman (+ Part.)
▶ mit	keralla (= mukana)		Präposition
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
mit etwas enden/schließen	päättyä
Drohung f mit Gewalt	väkivaltainen uhkaaminen
hinter; ohne Gen.: hinten	takana
Restaurant n [mit Schankrechten]	anniskeluravintola