Finnisch Deutsch bei jdm zu Gast sein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gast die Gäste Genitiv des Gast[e]s der Gäste Dativ dem Gast den Gästen Akkusativ den Gast die Gäste	vieras vieraan vierasta		Substantiv
Dekl. Gast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gast die Gäste Genitiv des Gast[e]s der Gäste Dativ dem Gast den Gästen Akkusativ den Gast die Gäste	vierailija, vieras		Substantiv
eingestellt sein zu etwas intransitiv Beispiel: Liisa war zu mir recht freundlich eingestellt.	suhtautua Beispiel: Liisa suhtautui minuun hyvin ystävällisesti.		Verb
können; imstande sein zu; dürfen	voida (mahdollisuudesta)
zu tun haben, befasst sein mit	olla toimessa
er scheint glücklich zu sein	hän näyttää olevan onnellinen
zu Gast sein	vierailla
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
bei jmd. Gast m sein	alla vieraisilla jnk luona		Redewendung
alle sein	olla loppu
ratlos sein	olla ymmällä
zu jdm.	luo (kse) (Gen. + luo(kse))
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
verantwortlich sein	olla vastussa
kann sein	voi olla
bewaffnet sein	olla aseissa
durstig sein	olla janoinen
vonnöten sein	se on tarpeen
übrig sein	olla jäljellä
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
durstig sein	janottaa
verspätet sein	olla myöhässä
wert sein	olla jnk arvoinen
möglich sein	käydä päinsä
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
bestechlich sein	olla lahjottavissa
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
bewusst sein	tajuta
widerspenstig sein	niskotella
bedrückt sein	ahdistunut
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
bei jmd. zu Besuch sein	olla kylässä (Gen.+luona)
ihr/sein	hänen (zu: hän)
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
interessiert sein	olla kiinnostunut
zu hören sein	kuulua
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
spät sein	olla myöhässä
geht zu zweit	menkää kahdestaan
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
zu Abend essen	syödä illallista
übel sein	voida pahoin
zu sehen sein	näkyvä
zu eng	liian kireä
stolz sein	ylpeillä
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
launenhaft sein, stinkig sein intransitiv Beispiel: Weswegen ist er nun wieder stinkig?	kiukutella Beispiel: Mistä hän nyt taas kiukuttelee?		Verb
sein Wort brechen	syödä sanansa
etwas zu verzollen	tullattava
imstande sein zu	jaksaa/viitsiä
etw. zu trinken	juotava
in Bewegung sein	olla liikkeellä
unterwegs sein, nahen	olla tulossa
zu Besuch sein	olla käymässä
zu sprechen sein	paikalla (= tavattavissa)
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
zu sehen sein	näkyä, näyn