Finnisch Deutsch böser Geist, Dämon, Teufel

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten
vom Teufel besessen	(kuin) pirun riivaama
den Teufel auch!	hittoja kans´!
der leibhaftige Teufel	itse piru
der Teufel der Hoffart	ylpeyden paholainen
Geist m	kummitus		Substantiv
Geist m	haamu		Substantiv
Geist m	henki, mieli, mieliala		Substantiv
Teufel! f	hitto olkoon!		Substantiv
Teufel m	piru		Substantiv
mala fides lat. (böser Glaube)	mala fides lat. (vilpillinen mieli)	rechtRecht, lat.lateinisch
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
das stinkt wie der Teufel	haisee kuin (kärpän) raato
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
Person, Geist	henki, hengen, henkeä, henkiä
verdammt / Teufel	saatana, perkele
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
Dämon m	demoni		Substantiv
Unternehmungs/lust, -geist	yritteliäisyys
Person, Atem, Geist	henkeä
dem Teufel abschwören	manata pahaa henkeä
Geist m; Schutzgeist m	haltija		Substantiv
böser Glaube m	vilpillinen mieli		Substantiv
böser Typ	pahis, paha tyyppi (vrt. hyvis)
der Teufel ist los	nyt on paha (piru) merrassa
das weiss der Teufel	piru hänet tiennee
Teufel m Deibel m Satan m	perkele, paholainen, piru, saatana, pahus, lempo, hitto		Substantiv
der Teufel reitet ihn	piru häntä riivaa
in böser Absicht	pahassa mielissä
das soll der Teufel holen	piru (hitto, pahus) vieköön
plagt (reitet) Dich der Teufel?	mikä hitto sinua riivaa?
den Teufel an die Wand malen	maalata paha seinään; siinä paha missä pannaan
das geht Sie den Teufel an!	mitä hittoa se teihin kuuluu!
Gespenst n, Geist n; fig Phantom n, Spuk m	aave	figfigürlich	Substantiv
der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach	henki on altis mutta liha on heikko
▶ böse	häijy		Adjektiv
▶ böse	vihaisesti		Adjektiv
▶ böse	huono, paha, ilkeä		Adjektiv
böse werden	suuttua
böse Zungen	pahat kielet
böse aussehen	vihaisen näköinen
der böse Blick	paha silmä
böse, bösartig	ilkeä
böse, wütend	vihainen
gut - böse	hyvä - paha
böse; gemein; niederträchtig	ilkeä
böse sein auf jdn	olla vihainen jollekin
böse, zornig werden	suuttua, suutun, suutuin, suuttunut (1)
böse, wütende, zornig werden	suuttua
schlecht, schlimm, böse	paha
schlecht, schlimm, böse	huono
böse, wütend, zornig	vihainen
böse, schlimm, übel	paha