Finnisch Deutsch Streiten, Kämpfen, Hadern, Zanken; dem Kampf, dem Krieg

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	riita, riitaisuus, kiista		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	kiista		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	riita		Substantiv
diskutieren, zanken, streiten intransitiv	kinastella		Verb
streiten intransitiv Beispiel: Liisa und Markku stritten sich um den Apfel.	tapella Beispiel: Liisa ja Markku tappelivat omenasta.		Verb
austragen (Kampf)	käydä
streiten, diskutieren, debattieren intransitiv Beispiel: Die Freunde diskutierten den ganzen Abend über Politik.	väitellä Beispiel: Ystävät väittelivät poliitikasta koko illan.		Verb
vor dem Krieg	ennen sotaa
Krieg führen; kämpfen;	sotia
streiten	riidellä		Verb
streiten	riidellä, kiistellä		Verb
Kampf m	taistelu, kamppailu		Substantiv
streiten, zanken intransitiv Beispiel: Wir streiten uns um alles.	kiistell Beispiel: Me kiistelemme kaikista asioista.		Verb
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
Krieg führen	käydä sotaa
kämpfen	taistella, kamppailla, kilpailla		Verb
kämpfen	taistella
kämpfen	taistella		Verb
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
kämpfen	tapella		Verb
(be)kämpfen	taistella, taistelen
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
kämpfen; erkämpfen	taistella
seit dem Jahr...	vuodesta ... saakka
Auf dem Tisch	pöydällä
mit dem Taxi	taksilla
auf dem Meer	merellä
auf dem Seeweg	meritse
Match, Wettkampf, Kampf	ottelu
mit dem Auto	autolla
auf dem Land	maalla
mit dem Bus	bussilla, linja-autolla
in dem Sinne	siinä mielessä
nach dem Gesetz	lain mukaan
mit dem Fahrrad	pyörällä
auf dem Schiff	laivassa
an, an dem, am	luona, ääressä
dem Aussehen nach	ulkonäöltä
auf dem Zaun	aidall
mit dem Bus	bussilla
auf dem Lehnstuhl	nojatuolissa
auf dem Bahnhof	(rautatie)asemalla
zu dem (Relativpronomen)	jolle
vom dem (Relativpronomen)	jolta
auf dem (Relativpronomen)	jolla
dem Vernehmen nach	kuulemma
aus dem Jahr	vuodelta
in dem, in der	jossa
aus dem Gedächtnis	muistista
dem Teufel abschwören	manata pahaa henkeä
seit dem Jahr...	vuodesta ... lähtien
seit dem Sommer	kesästä alkaen
ausbrechen (Feuer, Krieg)	syttyä
aus dem Ausland	ulkomailta
mit dem Flugzeug	lentokoneella
aus dem Zimmer	huoneesta