Finnisch Deutsch Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
auf Besuch	kylässä
auf Verlangen	vaadittaessa
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
auf dem (Relativpronomen)	jolla
auf dem Zaun	aidall
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf dein Wohl	maljasi
auf Zeit spielen	pelata aikaa
ich stehe auf	nousen
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
Auf dem Tisch	pöydällä
mit Bezug auf	koskien (+part)
auf etw. verzichten	huopua
auf dem Lehnstuhl	nojatuolissa
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf ein Jahr	vuodeksi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf dem Meer	merellä
auf dem Bahnhof	(rautatie)asemalla
auf dem Land	maalla
auf dem Seeweg	meritse
auf dem Schiff	laivassa
ylpeä minusta	stolz auf mich
▶ ▶ auf	lau
▶ ▶ auf	päällä, päälle
stolz auf mich	ylpeä minusta
ich habe Lust auf	minun tekee jtak mieli
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
auf dem Holzweg sein	olla harhateillä
auf dem Holzweg sein	olla väärällä tolalla
löschen (auf dem Computer)	deletoida
dort, auf jenem/jener	tuolla (zu: tuo, -n, -ta)
ist (Bezug auf eins)	on
hinten auf/in etw.	perällä
stolz auf mich	syy on sama kun sinulla
auf der Hut sein	olla valpas
Ferien auf dem Bauernhof	maatilamatkailu, -n, -a
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
auf dem Spiel stehen	olla vaaralle alttiina
sofort, auf der Stelle f	äkkiä		Substantiv
gehorchen, auf jmd. hören	totella, tottelen
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
auf dem Holzweg sein	olla hakoteillä
Haar (auf dem Kopf)	hius
Steine auf dem Saunaofen	kiuas
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
Haar (auf dem Kopf)	hiukset
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
sich richten auf intransitiv Beispiel: Die Aufmerksamkeit richtete sich gleich auf Liisa.	kohdistua Beispiel: Huomio kohdistui heti Liisaan.		Verb
Sommerhäuschen, Ferienhaus auf dem Lande	kesämökki
an etwas festhalten, auf etwas bestehen,	pysyä kiinni jossakin
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
bezogen auf, zu urteilen nach Beispiel: Der Miene nach zu urteilen war Liisa enttäuscht.	päätellen Beispiel: Ilmeestä päätellen Lissa oli pettynyt.