Finnisch Deutsch Können, Wissen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
können, vermögen Beispiel: Was kann ich daran ändern?	mahtaa Beispiel: Mitä minä sille mahdan?
schaffen, machen können	jaksaa
werden, dürfen, mögen; können	taitaa
können, beherrschen, verstehen (4)	osata, osaan
können Sie mir ...besorgen?	voitteko hankkia minulle...?
Können Sie mir sagen... ?	Voitteko sanoa... ?
können; imstande sein zu; dürfen	voida (mahdollisuudesta)
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
Kenntnis, Wissen, Information	tieto, tiedon
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
wissen; kennen; können	tietää
▶ wissen	tietää		Verb
▶ wissen	tietää, tiedän (1)		Verb
▶ wissen	tiedää, tiedän (1)		Verb
können (zeitl.), frei -, unbesezt sein Beispiel: Kannst du morgens zu uns kommen?	joutaa Beispiel: Joudatko tulemaan meille aamulla?
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	osaamme parhaiten asiat, joita meille ei ole opetettu
nach bestem Wissen und Gewissen	parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan
woher soll ich das wissen	mistä sen tietäisin
Bescheid wissen	olla selvillä
Wissen, Erkenntnis	tieto
▶ ▶ können	saada (voida)		Verb
▶ ▶ können	saada		Verb
▶ ▶ können	osata, osaan, osasin, osannut (4)		Verb
▶ ▶ können	voida, voin		Verb
▶ ▶ Können n	kyky, taito, osaaminen		Substantiv
können, beherrschen	taitaa
können, vermögen	pystyä
losfahren können	päästä lähtemään
Können, Kenntnis	taito, taidon
können, mögen	voida
auswendig können	osata ulkoa
Können, Fertigkeit	taito
(ungelerntes) können	voida
(gelerntes) können	osata
können, beherrschen	osata
können, vermögen transitiv	saattaa		Verb
folgen können	pysyä mukana
können, verstehen	osata		Verb
Kenntnis; Wissen; Information	tieto
ohne zu wissen	tietämättä
wider besseres Wissen	vastoin parempaa tietoaan
Wenn Sie die Ware direkt ins Ausland schicken, können Sie die Umsatzsteuer vom Preis abziehen?	Jos lähetätte tavaran suoraan ulkomaille voitteko vähentää hinnasta liikevaihtoveron?
können, fähig sein	pystyä, pystyn
können, werden, mögen	mahtaa
können, fähig sein	voida
nicht ausstehen können	ei voida sietää
mögen, können, dürfen	mahtaa, mahdan, mahdoin, mahtanut (1)
sich leisten können	varaa
können, sich fühlen	voida ( 1.EZ: voin)
Können Sie wiederholen?	Voitteko toistaa?
können (Fähigkeit besitzen)	osata, osaan
etw. tun können	päästä (+ -maan)
können, dürfen, mögen	taitaa, taidan
Können Sie das buchstabieren?	Voitteko tavata sen?
imstande sein, können (2)	voida, voin
kein Wässerchen trüben können	olla viaton kuin lammas
Ein Dummer fragt mehr als zehn Weise beantworten können.	Yksi tyhmä kysyy enemmän, kuin kymmenen viisasta ehtii vastata.		Redewendung
Können Sie das wiederholen?	Voitteko toistaa tuon?
imstande sein, können, fähig sein	pystyä (+ill)