Finnisch Deutsch Ack om han vore h�r

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
er braucht	hän tarvitsee
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
er starb jung	hän kuoli nuorena
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er, sie	hän, hänen, häntä
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
wie alt wird er	paljonko hän täyttää
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
er/sie ist außer sich	hän on suunniltaan
er verdient Lob	hän ansaitsee kiitosta
er braucht nicht	hän ei tarvitse
Wer ist das?	Kuka hän on?
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
▶ ▶ er	hän
er, sie, es	hän		Pronomen
er scheint glücklich zu sein	hän näyttää olevan onnellinen
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
er setzt die Brille auf	hän panee silmälasit nenälle
Warum kommt er nicht	Miksi hän ei tule
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er kommt erst spät in der Nacht	hän tulee vasta myöhään yöllä
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
das Wort blieb ihm im Munde stecken	hän ei saanut sanaa suustaan
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
er/sie ist	hän on
er ist	hän on
er, sie (pers. Pronomen)	hän(en)
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän
er/sie starb an Krebs	hän kuoli syyypään
er/sie beherrscht sein/ihr Gebiet	hän hallitsee alansa
er sieht ähnlich aus	hän näyttää samanlaiselta
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (Anhängepartikel)
er/sie ist von Beruf	hän on ammatiltaan
er ägert mich	hän kiusaa minua
er ärgert mich	hän kiusaa minua
Er ist klein.	Hän on lyhyt.
Sie ist hier (z.B. an dieser Stelle, in der Nähe des Sprechers)	Hän on tässä
Sie ist hier (z.B. hier im Zimmer, hier in Hamburg)	Hän on täällä
ihr/sein	hänen (zu: hän)
er/sie läßt nicht locker	hän ei hellitä
Wahrheit: Er sagte die Wahrheit.	Hän sanoi totuuden.
er weiß sich zu verteidigen	hän osaa puolestautua
er/sie kommt sicherlich	hän tulee varmasti
er/sie ist nicht	hän ei ole
Sie ist da )darin, an der Stelle, z.B. auf einem Bild	Hän on siinä
sie ist da	hän on siellä
er/sie ist doof/blöd	hän on tyhmä
Sie ist dort (an jener Stelle, nicht weit weg vom Sprecher)	Hän on tuossa
ihm fiel das Herz in die Hose	hän säikähti pahanpäiväisesti
Sie ist dort (z. B. dort, dort in der Straße)	Hän on tuollla
er kommt vom Schwimmen	hän tulee uimasta
Mochte er das?	Pitikö hän tästä?
er/sie kam allein	hän tuli yksin
Wie sieht er aus?	minkänäköinen hän on?
er geht für ein Jahr	hän menee vuodeksi