Finnisch Deutsch --, endlosen Weiten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
weit, geräumig	väljä
weit verbreitet sein	olla hyvin yleistä
weit und breit	mailla halmeilla
Ausdehnung f (Weite)	laajuus
▶ weit	pitkä		Adjektiv
weit, fern	kauas
weit weg	etäällä
weit hergeholt	kaukaa haettu
weit gefehlt	suuri erehdys
Steppe f, weite Ebene; Wüste f	aavikko		Substantiv
von weit (her)	kaukaa
sich davonmachen, das Weite suchen	livistää
weit weg, fern	kaukana, kauas
nicht weit entfernt	vähän matkan päässä
weit (weg befindlich)	kauas
weit (weg befindlich)	kaukaa
weit(ab), fern	kaukana
Ist es weit dahin?	Onko sinne pitkä matka?
weit offen	ammollaan
weit (z.B. Hose)	väljä
das geht zu weit	tämä menee liian pitkälle
abgelegen, weit weg	syrjäinen
so weit das Auge reicht	silmän kantamiin
Wie weit ist es dahin?	Kuinka pitkä matka sinne on?
damit kommt man nicht weit	ei sillä pitkälle potki
wie viel; wie weit	paljonko
es ist nicht weit her damit	se ei ole mistään kotoisin
ich würde jetzt nicht so weit gehen	en nyt menisi ihan niin pitkälle
geräumig, weit, groß	ilmava
viel/weit besser	monta kertaa parempi
breit, weit, geräumig	leveä, -n
beständig, dauernd, stetig; ewig; endlos; ununterbrochen, unaufhörlich, fortwährend	alituinen
keine Seele war weit und breit zu sehen	ei elävää sielua näkynyt
weit, breit, umfangreich; umfassend, ausgedehnt	laaja
Sie ist dort (an jener Stelle, nicht weit weg vom Sprecher)	Hän on tuossa
Wie ist die Welt f doch groß und weit, sprach die Alte f, als sie einen Stock m zur Saunaluke f hinaussteckte.	Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.		Redewendung
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
mehr, weiter	enää
▶ weiter	kauempana
weiter....	peremmällä
▶ weiter	liisä
weiter ab	kauempana
voran, weiter	eteenpäin
sonst, weiter	muuta
weiter unten	alempana
und so weiter	ja niin edelleen (jne.)
Nichts weiter, danke.	Ei muuta, kiitos.
immer weiter weinen	itkeskellä
wenns weiter nichts ist	jollei muusta ole kysymys
nach vorn, vorwärts, weiter	eteenpäin
mehr, weiter	enemmän
weiter an der Seite	sivummalla
dort (etwas weiter als tässä)	tuossa
weiter weg, auf längere Zeit	kauemmas = kauemmaksi