Finnisch Deutsch örtliche Bedien- und Beobachtungssystem

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
und was wenn....	entäpä jos...
und du?	Entä sinä?
nach und nach	vähän kerrallaan
Schnupfen und Fieber	nuha ja kuume
Informations- und Kommunikationsdienstegesetz n	laki tietopalveluista ja telekommunikaatiopalveluista		Substantiv
Gift und Galle	viha ja kiukku
Lug und Trug	valhe ja vilppi
und du selbst?	entä sinä itse?
drunter und drüber	sikin sokin
Bosnien und Herzegowina	Bosnia ja Hertsegovina
Gewinnrechnung und Verlustrechnung	voiton laskeminen ja tappion laskeminen
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ ▶ ▶ und	ja
öffentliche Sicherheit und Ordnung	yleinen turvallisuus ja järjestys
vor (hin) und zurück	edestakaisin
Kuopio tanzt und klingt.	Kuopio tanssii ja soi.
das A und O	a ja o		Redewendung
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion f	Euroopan talous- ja rahaliitto		Substantiv
sang- und klanglos verschwinden	poistua hiljaa
Leid und Freud teilen	jakaa ilot ja surut
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
kurz und gut	sanalla sanoen
nach bestem Wissen und Gewissen	parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
Gewohnheit, Art und Weise	tapa
weit und breit	mailla halmeilla
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
halb und halb	tasan
und das...	entä tämä...
und nicht	enkä
und (Fragen)	entä
Und dir?	Entä sinulle?
und, sowie	sekä
Und Ihnen?	Entä Teille?
Na und?	Entäs sitten?
und nicht	eikä
Und dir?	Entä itsellesi?
und nicht	enkä (= ja en)
und nicht	eikä = ja ei
durch und durch	läpikotaisin
halb und halb	puoleksi
bei Adam und Eva anfangen/beginnen	aloittaa aakkosista, aloittaa Aatamin ajoista
das glaube ich nie und nimmer	sitä en iki usko
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl	Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
wie? auf welche art und weise?	moottoripyörä, -n, -ä
Iran, Oman und Libanon sind sichere Länder.	Iran, Oman ja Libanon ovat tuvallisia maita.
örtliche Zuständigkeit	paikallinen toimivalta
Wein- und Spirituosengeschäft n	alkoholiliike		Substantiv
nämlich, und zwar	nimittäin
ganz und gar	lopen
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
hin und zurück	edestakainen