Finnisch Deutsch Öle

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ wir	ole
Bitte.	Ole hyvä.
Bitte! (du)	ole hyvä
ich bin nicht sicher	en ole varma
ich habe keine Gabel	minulla ei ole haarukkaa
das ist unfair	ei ole laita peliä
ich bin doch nicht von gestern	en ole eilisen teeren poikia
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
ich kann nicht klagen	minulla ei ole syytä valittaa
es gibt nichts besseres als	ei ole mitään ihanampaa kuin
Sei still!	Ole hiljaa!
bitte sehr (du)	ole hyvä
sei unbesorgt	ole huoleti
ist nicht, es gibt nicht	ei ole
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
kein Grund zum jubeln	ei ole hurraamista
fühl dich wie zu Hause	ole kuin kotonasi
ich habe mehrere Tage nicht von Jutta gehört	en ole k
das ist mir schnuppe	en ole millänikään
es ist nicht ratsam	ei ole viisasta
hier, bitteschön	tässä, ole hyvä
Sei nicht Naseweis!	Älä ole nenäviisas!
du bist nicht	sinä et ole
ihr seid nicht	te ette ole
wir sind nicht	me emme ole
ich habe nicht/kein	minulla ei ole
er/sie ist nicht	hän ei ole
es ist nicht	se ei ole
ich bin nicht	minä en ole
sie sind nicht	he eivät ole
hier, bitte schön	tässä, ole hyv
das hat keinen Sinn	ei ole järkeä
hat er nicht?	eikö hänellä ole
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	osaamme parhaiten asiat, joita meille ei ole opetettu
sei auf das Schlimmste gefaßt	ole valmis kuulemaan pahinta
ich bin kein Kind mehr	en ole enää lapsi
wunschlos	jolla ei ole toiveita
so verrückt bin ich nicht	niin hullu en ole
Ich habe mich noch nicht entschieden.	En ole vielä päättänyt.
die Folgen sind nicht abzuschätzen	seuraukset eivät ole arvioitavissa
Ich habe kein Zimmer.	Minulla ei ole huonetta.
Das ist nicht wahr.	Se ei ole totta.
ich bin zwar nicht ... aber	en kyllä ole ... mutta
nie gehört, ein solches Wort gibt es nicht	ei sellaista sanaa ole
ich habe keine Wahl	minulla ei ole valinnanvaraa
ich habe keinen roten Heller	minulla ei ole killinkiä
das ist zu nichts zu gebrauchen	siitä ei ole mihinkään
es ist nicht anzunehmen, daß	ei ole oletettavissa, että
damit hat es keine Not	ei sillä ole hätää
ich habe kein Interesse daran	en ole kiinnostunut siitä
es spielt keine Rolle, es ist einerlei	sillä ei ole väliä
Sei nicht [so] streng zu dir selbst!	Älä ole ankara itsellesi!
Es ist nicht fertig	Se ei ole valmis
das ist nicht ohne	se ei ole perätöntä
wider Erwarten	ei ole odottanut jtk
wenns weiter nichts ist	jollei muusta ole kysymys
das steht nicht in meiner Macht	se ei ole vallassani
Wenn mich nicht alles trügt...	Jos en ole ihan väärässä
das ist nicht mehr zu ertragen	se ei enää ole siedättävissä