Finnisch Deutsch [niin]

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
in der Tat	niin
Genau.	Juuri niin.
so wie	niin kuin
genau, eben	juuri niin
so so, so lala	niin ja näin
sobald wie	niin pian kuin
wieso	miksi, kuinka niin
so genannte	ns. (niin sanotut)
▶ so	niin
yes, indeed, ja in der Tat	niin
so, ja, dann	niin
▶ so	niin
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
so verhält es sich damit	niin on asian laita
so oder so	oli niin tai näin
ja, so ist es, das stimmt	niin on
Das stimmt.	Niin on.
nicht wahr	eikö niin
ach ja	ai niin
ja, ich auch!	niin minullakin
ja, stimmt, (so bin ich)	niin olen
wieso	miten (niin)
das hab ich mir auch gedacht	niin ajattelinkin
wenn dem so ist	niin ollen
so ist es, stimmt, ganz richtig, genau	aivan [niin]
Also.	No niin.
ja, so ist es, das stimmt	niin on
ja, stimmt, so wäre es	niin olisi
quasi	niin sanoakseni
ach so	vai niin
wieso	miten niin
sogenannte, -r, -s	niin sanottu
sozusagen	niin sanoakseni
sogenannt (sg.)	niin sanottu (ns.)
sozusagen	niin sanoakse(en)
unter diesen Umständen	asiain niin ollen
es ergab sich dass	sattui niin että
es geht	niin ja näin
halb so wild	ei niin hurjasti
so – wie	niin – kuin
lassen Sie es gut sein!	älkää sanoko niin!
das sollte man eigentlich annehmen	niin oikeastaan luulisi
so wie es aussieht	näin/niin ollen
so ist es, stimmt genau	juuri niin (sepä se)
so verrückt bin ich nicht	niin hullu en ole
und so weiter	ja niin edelleen (jne.)
baldmöglichst	niin pian kuin suinkin
so bald wie möglich	niin pian kuin mahdollista
ganz wie Du willst	aivan niin kuin haluat
so kann es nicht weitergehen	niin ei voi jatkua
wie du sicher schon weißt	niin kuin varmaan jo tiedät
sei nicht so streng zu dir	älä ole niin ankara sinulle
manchmal bin ich ein geduldiger Mensch	joskus olen niin kärsivällinen ihminen
Ach nein, das geht doch nicht.	Ai niin, se ei käykään.
ich würde jetzt nicht so weit gehen	en nyt menisi ihan niin pitkälle
Hast Du zu Pfingsten keinen Schatz, bleibst Du das ganze Jahr ohne!	Jos ei heilaa helluntaina, niin ei koko kesänä!		Redewendung
Wenn der Fisch nicht beisst, spart man zumindest den Köder.	Jos ei kala syö, niin syötitpä säästyy.		Redewendung
Wenn Kommunikation missglücken kann, so wird sie es tun.	Jos viestintä voi epäonnistua, niin se epäonnistuu.		Redewendung
Wenn Kommunikation wie gewünscht zu gelingen scheint, so handelt es sich um ein Missverständnis.	Jos viestintä näyttää onnistuvan toivotulla tavalla, niin kyseessä on väärinkäsitys.		Redewendung