Finnisch Deutsch *jos/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
und was wenn....	entäpä jos...
als	jos
falls, wenn	jos
wenn zum Beispiel	jos vaikka
wenn du willst	jos haluat
wenn du Zeit hast	jos ehdit
Pauker ugs m	pinko		Substantiv
wenn auch; obgleich	jos kohta
das eine und das andere, Verschiedenes	jos jotakin
alles mögliche	jos jotakin
wenn möglich	jos mahdollista
wenn Gott es (so) will	jos Jumala sallii
sofern	kunhan vain, jos
wenn es Schwierigkeiten gibt	jos ilmenee vaikeuksia
wenn der Zufall es will	jos hyvin sattuu
wenn es die Zeit erlaubt	jos aika sallii
wenn es ok für dich ist	jos hyväksi näet
im Notfall, notfalls	jos hätä pakottaa
wenn es regnen sollte	jos sattuisi sade
ich komme, wenn ich Zeit habe	tulen, jos kerkeän
wenn du meinst	jos hyväksi näet
Wenn Sie die Ware direkt ins Ausland schicken, können Sie die Umsatzsteuer vom Preis abziehen?	Jos lähetätte tavaran suoraan ulkomaille voitteko vähentää hinnasta liikevaihtoveron?
macht es Ihnen etwas aus, wenn.... ?	häiritseekö oder haittaako jos.... ?
falls dem nichts im Wege steht	jos ei esteitä satu
wenn ich dich liebe	jos minä rakastan sinua
ich gäbe viel darum wenn ich wüßte	antaisin paljon jos tietäisin
wenn Blicke töten könnten	jos katse voisi tappaa
Wenn mich nicht alles trügt...	Jos en ole ihan väärässä
Wenn der Fisch nicht beisst, spart man zumindest den Köder.	Jos ei kala syö, niin syötitpä säästyy.		Redewendung
Hast Du zu Pfingsten keinen Schatz, bleibst Du das ganze Jahr ohne!	Jos ei heilaa helluntaina, niin ei koko kesänä!		Redewendung
wenn du nichts dagegen hast	jos sinulla ei ole mitään sitä vastaan
Wenn Kommunikation missglücken kann, so wird sie es tun.	Jos viestintä voi epäonnistua, niin se epäonnistuu.		Redewendung
Wenn Kommunikation nicht missglücken kann, tut sie es üblicherweise dennoch.	Jos viestintä ei voi epäonnistua, niin se kuitenkin tavallisimmin epäonnistuu.		Redewendung
Wenn Kommunikation wie gewünscht zu gelingen scheint, so handelt es sich um ein Missverständnis.	Jos viestintä näyttää onnistuvan toivotulla tavalla, niin kyseessä on väärinkäsitys.		Redewendung
Wie ist die Welt f doch groß und weit, sprach die Alte f, als sie einen Stock m zur Saunaluke f hinaussteckte.	Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.		Redewendung
Wenn Schnaps m, Teer m und Sauna f nicht helfen, dann ist die Krankheit f tödlich.	Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin sitten kaivetaan hauta.		Redewendung
Vergnügen n Beispiel: Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt?	ilo Example: Mitä iloa meillä on rahasta, jos terveys puuttuu?		Substantiv